1 00:00:01,020 --> 00:00:02,380 Ik zag iets Dat had ik niet moeten doen. 2 00:00:02,420 --> 00:00:04,340 - Zoals wat? - Een moord. 3 00:00:04,380 --> 00:00:06,060 Matheson: McCloud schoot omhoog nog een politieauto. 4 00:00:06,100 --> 00:00:07,740 Ik kan Bonnie levend terugbrengen, 5 00:00:07,780 --> 00:00:10,140 klaar om je alles te vertellen dat ze weet. 6 00:00:10,180 --> 00:00:12,100 Je gaat uit naar Bonnie Foster 7 00:00:12,140 --> 00:00:14,380 is als het sturen van Custer na Sitting Bull. 8 00:00:14,420 --> 00:00:16,580 Hij heeft toestemming gegeven voor een beloning van $10.000 9 00:00:16,620 --> 00:00:19,620 voor de vrachtwagenchauffeur die lokaliseert McCloud en het meisje. 10 00:00:21,460 --> 00:00:22,740 [schreeuwt] 11 00:00:22,780 --> 00:00:25,780 Hij is gewapend, gevaarlijk, gezocht voor het vermoorden van een hulpsheriff. 12 00:00:25,820 --> 00:00:27,140 Ik wil dat ze levend worden binnengebracht. 13 00:00:27,180 --> 00:00:29,580 Ik geef mijn mannen bevelen schieten om te doden. 14 00:00:30,980 --> 00:00:34,100 [thema muziek] 15 00:01:14,260 --> 00:01:17,380 [instrumentale muziek] 16 00:01:28,340 --> 00:01:30,580 - Dat zal tien dollar zijn, chef. - Daar ga je. 17 00:01:30,620 --> 00:01:32,780 Uh, wil je dat ik wacht? Dit is een ruig gebied. 18 00:01:32,820 --> 00:01:34,620 Wees goedkoper om overvallen te worden. 19 00:01:44,420 --> 00:01:48,020 Vrouw 1 op PA: de heer Tommy Wright, Neem contact op met de receptie. 20 00:01:48,060 --> 00:01:49,580 Meneer Tommy Wright... 21 00:01:51,220 --> 00:01:53,260 [onduidelijk gebabbel] 22 00:01:54,540 --> 00:01:56,380 Bedankt voor een fijne avond, Sam. 23 00:01:56,420 --> 00:01:58,140 Het spijt me Ik was niet zo'n goed gezelschap. 24 00:01:58,180 --> 00:02:00,580 Nou, ik denk dat je dat gewoon nodig hebt een beetje prairietijd, 25 00:02:00,620 --> 00:02:01,980 dat is alles. 26 00:02:02,020 --> 00:02:03,020 Wat is dat? 27 00:02:03,060 --> 00:02:04,740 Gewoon even tijd voor jezelf 28 00:02:04,780 --> 00:02:06,380 zodat je dingen kunt bedenken. 29 00:02:06,420 --> 00:02:07,620 Je moet het mij beloven toch iets. 30 00:02:07,660 --> 00:02:10,620 Als je besluit te praten, jij komt naar mij. 31 00:02:10,660 --> 00:02:13,100 Begrijp je? Hm? 32 00:02:13,940 --> 00:02:14,980 Waar kan ik je vinden? 33 00:02:15,020 --> 00:02:16,380 [grinnikt] 34 00:02:16,420 --> 00:02:19,220 Nou ja, ik ben óf in mijn hotel of het politiebureau. 35 00:02:19,260 --> 00:02:22,460 Er is niet veel anders te doen in deze stad, is er? Hè? 36 00:02:24,260 --> 00:02:27,100 - Dat beloof ik. - Waardeer het. 37 00:02:29,740 --> 00:02:31,620 - Welterusten, Sam. - Welterusten. 38 00:02:37,620 --> 00:02:40,460 - Hallo, Bonnie. - Wat doe jij hier? 39 00:02:40,500 --> 00:02:42,380 Nou, dat is niet zo veel van een groet, toch? 40 00:02:42,420 --> 00:02:44,020 Het is de beste je gaat krijgen. 41 00:02:44,060 --> 00:02:45,420 Ik wachtte gewoon op je om welterusten te zeggen 42 00:02:45,460 --> 00:02:47,060 voor je cowboy. 43 00:02:47,100 --> 00:02:49,980 Ik denk dat het tijd is dat we dat hadden een beetje praten, maar niet hier. 44 00:02:50,020 --> 00:02:52,260 Ik ga nergens heen met jou. 45 00:02:52,300 --> 00:02:54,340 Zie je die man daar? 46 00:02:55,980 --> 00:02:58,420 Nou, hij is een collega van mij. 47 00:02:58,460 --> 00:03:01,380 En als je niet meewerkt, hij zal heel boos zijn. 48 00:03:01,420 --> 00:03:03,180 Dat zouden wij niet willen. 49 00:03:03,220 --> 00:03:05,220 Hij doet mensen pijn. 50 00:03:05,260 --> 00:03:07,580 Dit doodt mensen. 51 00:03:07,620 --> 00:03:09,540 Neem nu je collega en jij gaat hier weg. 52 00:03:09,580 --> 00:03:12,500 - Bonnie-- - Blijf uit mijn buurt! 53 00:03:12,540 --> 00:03:14,660 Wij weten het allebei dat ga je niet gebruiken. 54 00:03:16,140 --> 00:03:17,980 Geef het mij nu. 55 00:03:18,020 --> 00:03:19,500 [geweerschot] 56 00:03:19,540 --> 00:03:21,180 [geweerschoten op tv] 57 00:03:21,220 --> 00:03:23,500 [klop op de deur] Ja? Wie is het? 58 00:03:23,540 --> 00:03:25,980 Bonnie: Sam! [gaat door met kloppen] 59 00:03:26,020 --> 00:03:27,540 Ja, ik kom. 60 00:03:28,820 --> 00:03:31,420 - O, Sam. - Wat is er aan de hand? 61 00:03:33,700 --> 00:03:35,180 Er wachtte een bericht voor mij aan de hotelbalie. 62 00:03:35,220 --> 00:03:38,380 Mijn vader is erg ziek geworden en ik moet naar huis. 63 00:03:38,420 --> 00:03:40,500 - Waar is thuis? -Houston. 64 00:03:40,540 --> 00:03:43,780 - Heb je $300? - Nou, ja, ik, uh-- 65 00:03:43,820 --> 00:03:45,100 Alles wat ik nodig heb is het... is het tarief. 66 00:03:45,140 --> 00:03:47,140 - Ik... ik betaal je terug als... - Nee, nee. 67 00:03:47,180 --> 00:03:48,780 Het is geen probleem. 68 00:03:48,820 --> 00:03:50,580 Hij is stervende, Sam. 69 00:03:50,620 --> 00:03:52,980 Anders zou ik het je niet vragen. Dat weet je. 70 00:03:53,020 --> 00:03:54,300 Ja, nou, dat doe je niet zorgen over moeten maken 71 00:03:54,340 --> 00:03:55,980 betaalt mij terug. Het is van jou. 72 00:03:56,020 --> 00:03:58,300 Hier, ik zal, uh, Ik breng je naar het vliegveld. 73 00:03:58,340 --> 00:04:00,820 O nee. Dat is niet nodig, Sam. Ik... Ik kan een taxi nemen. 74 00:04:00,860 --> 00:04:03,380 - Nee, dat is het minste wat ik kan doen. Bonnie: Alsjeblieft, niet doen. 75 00:04:03,420 --> 00:04:06,180 Je weet hoe laat vertrekt je vliegtuig? 76 00:04:06,220 --> 00:04:08,220 Er is er één over ongeveer 25 minuten. 77 00:04:14,620 --> 00:04:17,300 [druk verkeer] 78 00:04:17,340 --> 00:04:18,580 Je hebt niets ingepakt. 79 00:04:18,620 --> 00:04:20,100 - Nee, ik heb daar kleren. - [fluitjes] 80 00:04:20,140 --> 00:04:22,500 Ik moet er gewoon heen voordat het te laat is. 81 00:04:22,540 --> 00:04:24,860 Sam, ik denk het niet het gaat ons lukken. 82 00:04:24,900 --> 00:04:27,060 O, het gaat ons lukken. 83 00:04:30,540 --> 00:04:31,620 [fluitjes] 84 00:04:32,780 --> 00:04:34,540 [fluitjes] 85 00:04:34,580 --> 00:04:36,580 Agent Sam McCloud. Wij willen een politie-escorte. 86 00:04:36,620 --> 00:04:39,180 Breng mij naar het vliegveld. 87 00:04:39,220 --> 00:04:41,020 Volg die politieauto! 88 00:04:41,060 --> 00:04:43,660 [sirene schettert] 89 00:04:43,700 --> 00:04:46,660 [instrumentale muziek] 90 00:05:02,860 --> 00:05:06,020 [verslaggevers roepen] 91 00:05:21,220 --> 00:05:23,300 Weet je dat zeker? 92 00:05:25,220 --> 00:05:26,980 Wat heb je, Jo? 93 00:05:27,020 --> 00:05:28,980 De naam van het slachtoffer is Jack Straker. 94 00:05:29,020 --> 00:05:30,420 Strakker? 95 00:05:30,460 --> 00:05:33,100 Eh, hij is de president van de Straker Trucking Company. 96 00:05:33,140 --> 00:05:34,900 Hij ademt nog steeds, maar niet zozeer. 97 00:05:34,940 --> 00:05:36,220 Wat is er gebeurd? 98 00:05:36,260 --> 00:05:38,180 Het lijkt erop dat hij last had van, eh, een argument 99 00:05:38,220 --> 00:05:39,740 hier in de lobby met een meisje. 100 00:05:39,780 --> 00:05:40,980 Bonnie Foster, 101 00:05:41,020 --> 00:05:42,580 Kaukasisch, ongeveer 30, een actrice. 102 00:05:42,620 --> 00:05:46,060 Ze is gebleven zes weken in het hotel. 103 00:05:46,100 --> 00:05:47,940 Ik heb net een pistool tevoorschijn gehaald en schoot hem neer. 104 00:05:47,980 --> 00:05:50,100 Een man achtervolgde haar. Eh, Andy Kline, 105 00:05:50,140 --> 00:05:51,620 vice-president van hetzelfde bedrijf. 106 00:05:51,660 --> 00:05:53,220 Hij heeft haar niet betrapt. 107 00:05:56,100 --> 00:05:58,540 Wil je mij erover vertellen? 108 00:05:58,580 --> 00:05:59,580 Wat? 109 00:05:59,620 --> 00:06:02,180 Wat het ook is Je vertelt het mij niet. 110 00:06:02,220 --> 00:06:03,860 Nou ja, een van de getuigen denk aan het meisje 111 00:06:03,900 --> 00:06:05,980 welterusten zeggen tegen iemand vlak voor de schietpartij. 112 00:06:06,020 --> 00:06:08,540 Hm. WHO? 113 00:06:08,580 --> 00:06:11,500 Nou, dat wist hij niet. Hij zei alleen dat het een cowboy was. 114 00:06:11,540 --> 00:06:14,020 [hoest] 115 00:06:25,220 --> 00:06:26,380 Nou, ik zei toch dat we het zouden redden. 116 00:06:26,420 --> 00:06:28,340 Hier is je kaartje, instapkaart. 117 00:06:28,380 --> 00:06:29,780 Als je daar nu aankomt, als er nog iets is 118 00:06:29,820 --> 00:06:32,180 die ik voor je kan doen, aarzel niet om te bellen. 119 00:06:32,220 --> 00:06:34,220 Je hebt al te veel gedaan. 120 00:06:35,620 --> 00:06:36,020 Dag, Sam. 121 00:06:49,420 --> 00:06:51,580 [dramatische muziek] 122 00:06:54,500 --> 00:06:57,020 Kom binnen, McCloud. Sluit de deur. 123 00:06:59,140 --> 00:07:01,820 Nou, dit is het beetje laat voor je 124 00:07:01,860 --> 00:07:04,180 om mij een bezoek te brengen, Is het niet, chef? 125 00:07:04,220 --> 00:07:05,500 Waar heb ik de eer aan te danken? 126 00:07:05,540 --> 00:07:08,180 Nou, het is een uitzonderlijke avond, McCloud. 127 00:07:08,220 --> 00:07:10,620 Ja, het soort nacht als intelligente, rationele mannen 128 00:07:10,660 --> 00:07:14,380 de balans opmaken van zichzelf en beginnen te twijfelen aan hun gezond verstand. 129 00:07:14,420 --> 00:07:18,300 [grinnikt] Nou, ik kan het geloven dat over New York City. 130 00:07:20,060 --> 00:07:21,460 Wat is er? 131 00:07:21,500 --> 00:07:23,100 Oh, het misdaadcijfer 132 00:07:23,140 --> 00:07:25,340 door een waarschijnlijk dodelijke schietpartij. 133 00:07:27,020 --> 00:07:30,420 Ik denk het niet Ik begrijp wat u bedoelt, chef. 134 00:07:30,460 --> 00:07:34,220 Een belangrijke man in deze stad, Jack Strakker... 135 00:07:34,260 --> 00:07:37,260 werd neergeschoten door een jonge vrouw de lobby van haar hotel vanavond. 136 00:07:37,300 --> 00:07:39,500 Maar het beste van New York waren er binnen enkele minuten. 137 00:07:39,540 --> 00:07:41,660 We hebben een deken gelegd door deze stad. 138 00:07:41,700 --> 00:07:44,180 Dat kon onmogelijk naar het vliegveld gekomen. 139 00:07:44,220 --> 00:07:46,580 Daar ga je. Ik moet het u nageven, chef. 140 00:07:46,620 --> 00:07:48,060 Echt niet! 141 00:07:48,100 --> 00:07:50,220 Tenzij ze politie-escorte had. 142 00:07:52,220 --> 00:07:53,900 Ik denk niet dat ik het leuk vind wat je zegt. 143 00:07:53,940 --> 00:07:55,500 O, het wordt beter. 144 00:07:55,540 --> 00:07:56,980 Vóór de schietpartij, ze werd gezien 145 00:07:57,020 --> 00:07:58,460 welterusten zeggen tegen haar date. 146 00:07:58,500 --> 00:08:00,780 Kijk nu wat deze beschrijving is voor jou doet, McCloud. 147 00:08:00,820 --> 00:08:02,500 Lang, slank en draagt een Stetson 148 00:08:02,540 --> 00:08:05,500 en een dikke jas met een schurftige schapenvachtkraag. 149 00:08:08,420 --> 00:08:10,380 Bedoel je dat Bonnie iemand neerschoot? 150 00:08:10,420 --> 00:08:12,380 Jack Straker. 151 00:08:12,420 --> 00:08:13,980 O nee. 152 00:08:14,020 --> 00:08:16,020 Nee. Dat zou ze niet doen schiet iedereen neer, chef. 153 00:08:16,060 --> 00:08:18,180 Nou ja, niet tenzij het was zelfverdediging. 154 00:08:18,220 --> 00:08:21,140 Een tiental getuigen zagen haar het doen. Er was geen wapen op Straker gericht. 155 00:08:22,980 --> 00:08:25,100 Sorry, McCloud. 156 00:08:25,140 --> 00:08:26,740 Nou chef, dat doen we nog steeds Ik heb tijd om haar tegen te houden. 157 00:08:26,780 --> 00:08:28,900 Ik bedoel, die vlucht naar Houston komt er pas om 3 uur... 158 00:08:28,940 --> 00:08:30,340 Ze nam een andere vlucht. 159 00:08:30,380 --> 00:08:31,340 Uw jongedame zou op weg kunnen zijn 160 00:08:31,380 --> 00:08:33,380 voor elke plek in het land. 161 00:08:37,220 --> 00:08:38,540 Goed werk, McCloud. 162 00:08:38,580 --> 00:08:40,740 Ze zou het nooit gehaald hebben zonder jou. 163 00:08:46,820 --> 00:08:49,780 [onduidelijk gebabbel] 164 00:08:51,420 --> 00:08:52,700 Foley: Hé, maarschalk, over dat schieten 165 00:08:52,740 --> 00:08:54,380 gisteravond, Nu, ik begrijp dat je dat was 166 00:08:54,420 --> 00:08:55,820 intiem bekend met de vrouw. 167 00:08:55,860 --> 00:08:57,140 - Bonnie Foster. - Ik ken haar. 168 00:08:57,180 --> 00:08:58,620 Eh, heb je eigenlijk breng haar naar het vliegveld 169 00:08:58,660 --> 00:09:00,460 met politie-escorte? Wilt u dat bevestigen? 170 00:09:00,500 --> 00:09:02,380 Dat weten we Bonnie Foster is niet binnengebracht 171 00:09:02,420 --> 00:09:03,980 en opgeladen. Waarom verbergt de politie haar? 172 00:09:04,020 --> 00:09:05,660 Waarom maakt de politie zich zo ongerust? om haar de stad uit te krijgen? 173 00:09:05,700 --> 00:09:07,220 Is de toestemming gekomen? van het kantoor van de officier van justitie? 174 00:09:07,260 --> 00:09:08,780 Kijk, ik weet niet genoeg 175 00:09:08,820 --> 00:09:10,900 over deze situatie te praten erover, om je de waarheid te vertellen. 176 00:09:10,940 --> 00:09:13,460 Wat was het motief van juffrouw Foster? bij het neerschieten van Jack Straker? 177 00:09:13,500 --> 00:09:15,300 Zou het iets te maken hebben met de senaatscommissie 178 00:09:15,340 --> 00:09:18,380 in afwachting van onderzoek naar de Straker Trucking Corporation? 179 00:09:18,420 --> 00:09:20,140 - Geen commentaar. - Kom op, McCloud. 180 00:09:20,180 --> 00:09:21,220 Heeft ze een getuigenis? dat is het waard om te beschermen? 181 00:09:21,260 --> 00:09:23,060 Ik... ik zal het je laten weten... 182 00:09:23,100 --> 00:09:25,340 McCloud! De chef wil je zien. 183 00:09:25,380 --> 00:09:27,020 - Bedankt. Pardon. - Kom op, McCloud. 184 00:09:27,060 --> 00:09:28,580 Wat is hier aan de hand? 185 00:09:33,660 --> 00:09:35,260 U wilde mij zien, chef? 186 00:09:35,300 --> 00:09:37,020 Dat zou zo zijn, McCloud een grove overdrijving. 187 00:09:39,220 --> 00:09:41,100 Weet je hoeveel telefoontjes ik heb gehad 188 00:09:41,140 --> 00:09:44,300 sinds 8 uur vanmorgen van bezorgde burgers 189 00:09:44,340 --> 00:09:46,580 zich afvragend waarom de politie van New York 190 00:09:46,620 --> 00:09:47,740 herbergt vluchtelingen? 191 00:09:47,780 --> 00:09:48,980 Ik neem aan dat je het mij gaat vertellen. 192 00:09:49,020 --> 00:09:50,980 Ik stopte met tellen na de derde oproep 193 00:09:51,020 --> 00:09:52,140 van de commissaris! 194 00:09:52,180 --> 00:09:54,020 Nu wil hij een deksel zet deze zaak op 195 00:09:54,060 --> 00:09:55,540 en je jongedame gevonden. 196 00:09:55,580 --> 00:09:57,100 Nou, ik heb het telefoonnummer van haar mensen 197 00:09:57,140 --> 00:09:58,740 in Houston. Ik heb ze gisteravond gebeld. 198 00:09:58,780 --> 00:10:00,500 Clifford: Nou, ik heb gepraat vanmorgen naar haar vader. 199 00:10:00,540 --> 00:10:02,780 Hij zegt dat ze het niet hebben gezien hun dochter binnen drie maanden. 200 00:10:02,820 --> 00:10:06,340 - Hetzelfde wat hij mij vertelde. - We zullen dat verhaal onderzoeken. 201 00:10:06,380 --> 00:10:08,380 Heb je een foto van haar? 202 00:10:08,420 --> 00:10:11,460 Ja. Dacht misschien Misschien wil je er een. 203 00:10:11,500 --> 00:10:14,500 Het is de enige, uh, enige Ik heb. Het is... 204 00:10:16,540 --> 00:10:20,780 Een soort persoonlijke boodschap daar. 205 00:10:20,820 --> 00:10:23,620 Ik zal de telefoondienst vertellen dat dat moet gebeuren let op naar wie ze het sturen. 206 00:10:24,660 --> 00:10:25,580 Hoe gaat het met Jack Straker? 207 00:10:25,620 --> 00:10:26,900 Nou, hij is weg de kritische lijst, 208 00:10:26,940 --> 00:10:28,180 maar hij is niet buiten gevaar. 209 00:10:28,220 --> 00:10:29,180 Wat kun je me nog meer vertellen? 210 00:10:29,220 --> 00:10:30,220 Nou, ik kan je zoveel vertellen. 211 00:10:30,260 --> 00:10:31,340 Als je mij achter Bonnie aan laat gaan, 212 00:10:31,380 --> 00:10:33,100 Ik breng haar voor je terug. 213 00:10:33,140 --> 00:10:34,220 Je gaat nergens heen. 214 00:10:34,260 --> 00:10:36,180 Je bent geschorst vanaf nu. 215 00:10:36,220 --> 00:10:37,700 Joe, breng hem terug naar zijn hotel. 216 00:10:37,740 --> 00:10:39,780 Nou, mij opschorten is dat niet Ik ga helpen haar terug te brengen. 217 00:10:39,820 --> 00:10:42,380 Misschien niet, maar het zal voldoening geven de pers en de commissaris, 218 00:10:42,420 --> 00:10:43,780 en laat mij slapen een stuk beter. 219 00:10:43,820 --> 00:10:46,580 - Hoe lang ben ik geschorst? - Tot nader order. 220 00:10:50,540 --> 00:10:51,700 [onduidelijk gebabbel] 221 00:10:51,740 --> 00:10:54,620 En praat niet voor die verslaggevers daarbuiten. 222 00:10:54,660 --> 00:10:56,820 Ik heb ze niets te vertellen. 223 00:10:56,860 --> 00:10:58,180 Clifford: Broadhurst. 224 00:10:59,540 --> 00:11:01,180 Nou, dit valt mij op als het moment 225 00:11:01,220 --> 00:11:03,620 om te praten over jouw, uh, komende promotie. 226 00:11:05,660 --> 00:11:07,780 Weet je, je bent een... Je bent een goede man, Joe. 227 00:11:07,820 --> 00:11:10,340 Betrouwbaar, openhartig, toegewijd. 228 00:11:10,380 --> 00:11:12,020 Alle kwaliteiten een goed ambtenaar zou moeten hebben. 229 00:11:14,340 --> 00:11:15,780 Nou, bedankt, chef. 230 00:11:15,820 --> 00:11:17,940 Je hebt een paar fouten gemaakt 231 00:11:17,980 --> 00:11:20,500 in de afgelopen maanden, maar, uh, 232 00:11:20,540 --> 00:11:22,060 Dat zou ik niet volhouden tegen wie dan ook 233 00:11:22,100 --> 00:11:25,300 dat werkte met McCloud. [grinnikt] 234 00:11:25,340 --> 00:11:28,140 Wat ik nu ga bestellen wat je moet doen klinkt misschien routine, 235 00:11:28,180 --> 00:11:30,540 maar het kan het meest zijn, uh, belangrijke opdracht 236 00:11:30,580 --> 00:11:31,860 van je carrière. 237 00:11:31,900 --> 00:11:34,980 - Ben je bij mij? - Ik ga met u mee, chef. 238 00:11:35,020 --> 00:11:37,780 Ik wil McCloud weggehouden van de pers, 239 00:11:37,820 --> 00:11:40,740 weg van mij, weg van iedereen. 240 00:11:43,020 --> 00:11:44,380 Ik heb je, chef. 241 00:11:45,660 --> 00:11:48,420 Nu weet ik het Je laat me niet in de steek omdat... 242 00:11:50,060 --> 00:11:51,540 we willen dit niet bespreken waar je terug bent 243 00:11:51,580 --> 00:11:52,820 een slag slaan. 244 00:11:52,860 --> 00:11:54,220 Doen wij? 245 00:11:56,980 --> 00:11:58,380 Dat is alles, sergeant. 246 00:12:00,860 --> 00:12:03,020 Laat je man niet ontsnappen. 247 00:12:06,100 --> 00:12:09,220 [instrumentale muziek] 248 00:12:13,780 --> 00:12:15,700 "Elke tijd en elke plaats, maarschalk, 249 00:12:15,740 --> 00:12:18,220 Ik ben de jouwe. Liefs, Bonnie." 250 00:12:20,260 --> 00:12:22,380 Hoe is hij van mij geworden? 251 00:12:32,100 --> 00:12:33,380 Nou, jij [schraapt keel] 252 00:12:33,420 --> 00:12:36,660 jij... denk je Houdt de politie haar vast? 253 00:12:36,700 --> 00:12:39,900 Waarom zouden ze dat anders zijn haar een politie-escorte geven? 254 00:12:39,940 --> 00:12:41,820 Tenzij... 255 00:12:41,860 --> 00:12:43,580 Deze maarschalk Sam McCloud, 256 00:12:43,620 --> 00:12:46,980 hij zou de cowboy kunnen zijn zette haar af bij het hotel. 257 00:12:47,020 --> 00:12:48,980 En als hij haar heeft gezien, 258 00:12:49,020 --> 00:12:51,220 hij had op eigen kracht kunnen handelen. 259 00:12:51,260 --> 00:12:53,380 [kreunt] Praat met hem. 260 00:12:55,060 --> 00:12:57,380 Nou, hoe... 261 00:12:57,420 --> 00:12:59,780 hoe hard wil je ons hebben op hem leunen? 262 00:12:59,820 --> 00:13:01,420 Hoe moeilijk het ook is! 263 00:13:01,460 --> 00:13:04,660 We moeten naar dat meisje toe voordat de politie dat doet. [hijgt] 264 00:13:04,700 --> 00:13:06,580 Rustig, meneer Straker. Het is oké. 265 00:13:06,620 --> 00:13:10,140 Nu, we zullen het meisje pakken voordat iemand anders dat doet. 266 00:13:12,820 --> 00:13:15,780 [instrumentale muziek] 267 00:13:45,980 --> 00:13:48,300 [muziek gaat door] 268 00:14:13,500 --> 00:14:17,300 - Het spijt me, McCloud. - Het spijt me niet meer dan ik. 269 00:14:17,340 --> 00:14:19,140 Hé, waar ga je heen? 270 00:14:19,180 --> 00:14:20,260 De chef vertelde het mij om voor je te zorgen. 271 00:14:20,300 --> 00:14:21,500 Ik breng je naar je kamer. 272 00:14:21,540 --> 00:14:23,780 Joe, dat doe je niet moet mij natverplegen. 273 00:14:23,820 --> 00:14:26,980 Ik ben perfect in staat om te nemen een lift vijf vluchten. 274 00:14:27,020 --> 00:14:29,020 Begrijp je? Waardeer het. 275 00:14:29,060 --> 00:14:31,100 McCloud, ik vertrouw je om je woord te houden. 276 00:14:31,140 --> 00:14:32,980 - Waardeer het! - Mijn carrière staat op het spel. 277 00:14:33,020 --> 00:14:35,060 McCloud: Daar ga je! 278 00:14:35,100 --> 00:14:36,980 Vrouw 2: The Essex, receptie. 279 00:14:37,020 --> 00:14:39,380 Eén minuut. Ik geef je roomservice. 280 00:14:41,340 --> 00:14:44,060 De Essex, 219. Ik bel. 281 00:14:44,100 --> 00:14:46,500 [onduidelijk gebabbel] 282 00:14:46,540 --> 00:14:49,100 [dramatische muziek] 283 00:14:51,860 --> 00:14:53,740 Kline: Jij maarschalk Sam McCloud? 284 00:14:55,660 --> 00:14:57,660 Ja, dat klopt. 285 00:14:57,700 --> 00:14:58,980 Hoe zijn jullie hier binnengekomen? 286 00:14:59,020 --> 00:15:02,180 O, we stappen in vrijwel elke plaats waar we maar willen. 287 00:15:02,220 --> 00:15:03,980 - Klopt dat? - Dat klopt. 288 00:15:04,020 --> 00:15:06,980 Wij zijn van de Straker Trucking Company. 289 00:15:07,020 --> 00:15:09,540 - Wat kan ik voor je doen? - Bonnie Foster. 290 00:15:09,580 --> 00:15:11,700 Ja, hoe zit het met haar? 291 00:15:11,740 --> 00:15:13,460 Wij willen met haar praten. 292 00:15:13,500 --> 00:15:16,420 [grinnikt] Nou, dat is niet zo de enigen. 293 00:15:19,980 --> 00:15:22,260 [onduidelijk gebabbel] 294 00:15:27,940 --> 00:15:30,220 Waarom vertel je het ons niet gewoon waar is ze? 295 00:15:32,340 --> 00:15:35,180 - Waarom denk je dat ik het weet? - Jij bracht haar naar het vliegveld. 296 00:15:35,220 --> 00:15:37,180 Ja, nou, Dat betekent niet 297 00:15:37,220 --> 00:15:39,180 dat ik weet waar ze heen gaat. 298 00:15:39,220 --> 00:15:42,700 Wat heeft ze je verteld, McCloud, om jou haar te laten beschermen? 299 00:15:42,740 --> 00:15:43,980 Ze heeft me nooit iets verteld. 300 00:15:44,020 --> 00:15:45,900 Waar ben je bang voor? dat ze mij vertelde? 301 00:15:45,940 --> 00:15:47,820 Luister nu, meneer, 302 00:15:47,860 --> 00:15:51,700 je vriendin is neergeschoten de president van ons bedrijf, 303 00:15:51,740 --> 00:15:55,540 een man die gerespecteerd en vereerd werd door veel mensen. 304 00:15:55,580 --> 00:15:58,020 Nu willen we haar. 305 00:15:58,060 --> 00:16:01,260 - Het spijt me. Ik kan je niet helpen. - Probeer harder. 306 00:16:03,580 --> 00:16:06,540 [onduidelijk gebabbel] 307 00:16:06,580 --> 00:16:09,540 [dramatische muziek] 308 00:16:27,820 --> 00:16:28,820 McCloud! 309 00:16:28,860 --> 00:16:30,380 [plof] 310 00:16:30,420 --> 00:16:31,740 McCloud: Joe! 311 00:16:31,780 --> 00:16:34,700 [intense muziek] 312 00:16:34,740 --> 00:16:36,180 Wie is het? 313 00:16:38,980 --> 00:16:40,740 [McCloud gromt] 314 00:16:42,580 --> 00:16:43,980 Ik kan je niet alleen laten voor een minuutje, hè? 315 00:16:44,020 --> 00:16:46,300 Oh! Ik moet de chef zien. 316 00:16:46,340 --> 00:16:47,300 Ik ga je halen naar het ziekenhuis 317 00:16:47,340 --> 00:16:48,420 en controleer op gebroken ribben. 318 00:16:48,460 --> 00:16:50,020 [ademt uit] 319 00:16:50,060 --> 00:16:52,100 Ik ga naar de chef. 320 00:16:59,380 --> 00:17:01,660 [tromgeroffel] 321 00:17:01,700 --> 00:17:05,420 Sergeant, ik gebruik die titel in zijn tijdelijke betekenis. 322 00:17:05,460 --> 00:17:08,340 Ik dacht dat ik zei dat ik dat niet wilde zie jullie twee hier in de buurt. 323 00:17:08,380 --> 00:17:09,700 Het leek belangrijk, chef. 324 00:17:09,740 --> 00:17:11,540 Dat doet het altijd! 325 00:17:11,580 --> 00:17:13,380 Oké, spuug het uit. 326 00:17:13,420 --> 00:17:15,740 Twee mannen van Straker heeft mij net overwerkt. 327 00:17:17,260 --> 00:17:19,460 Valt je dat niet op als een beetje vreemd? 328 00:17:19,500 --> 00:17:20,380 Niet echt. 329 00:17:20,420 --> 00:17:21,860 Ik heb onderdrukt dezelfde gedachte 330 00:17:21,900 --> 00:17:23,340 bij vele gelegenheden. 331 00:17:24,860 --> 00:17:27,380 - Alles goed? - Ja, het gaat goed met mij. 332 00:17:28,220 --> 00:17:29,580 Nou, wat wilden ze? 333 00:17:29,620 --> 00:17:32,020 Ze wilden het weten wat Bonnie Foster mij vertelde. 334 00:17:32,060 --> 00:17:33,540 Nu is dat meisje... 335 00:17:33,580 --> 00:17:35,540 Ze is ergens in verwikkeld dat wij niet begrijpen 336 00:17:35,580 --> 00:17:37,740 en ze wordt bang en ik moet haar gaan halen! 337 00:17:37,780 --> 00:17:41,140 Je gaat nergens heen! Broadhurst zal daar voor zorgen. 338 00:17:41,180 --> 00:17:42,740 Hij gaat je ophalen in de ochtend 339 00:17:42,780 --> 00:17:44,620 en je 's avonds in bed stoppen. 340 00:17:44,660 --> 00:17:46,580 Maak ik mezelf nu duidelijk? 341 00:17:46,620 --> 00:17:47,820 Ja, chef. 342 00:17:47,860 --> 00:17:50,180 Chef, ik kan het meenemen Bonnie weer levend, 343 00:17:50,220 --> 00:17:52,820 klaar om je alles te vertellen dat ze weet. 344 00:17:52,860 --> 00:17:54,500 Wat zet je aan het denken je kunt slagen 345 00:17:54,540 --> 00:17:56,460 waar interstatelijk politiediensten falen? 346 00:17:56,500 --> 00:17:59,740 Nou ja, vogel-hond is mijn specialiteit. 347 00:17:59,780 --> 00:18:03,100 McCloud, met de publiciteit je hebt gehad in deze zaak, 348 00:18:03,140 --> 00:18:05,180 jouw uitgaan nadat Bonnie Foster is zoals 349 00:18:05,220 --> 00:18:07,780 Custer sturen na Sitting Bull! 350 00:18:07,820 --> 00:18:10,340 Echt niet! Uit! 351 00:18:15,020 --> 00:18:16,780 Onthoud uw bestellingen, Broadhurst. 352 00:18:16,820 --> 00:18:18,220 Juist, chef. 353 00:18:28,020 --> 00:18:29,540 Oké, Jo, je hebt me naar huis gebracht 354 00:18:29,580 --> 00:18:32,540 en jij bent de beste date een man zou dat kunnen hebben, dus welterusten. 355 00:18:32,580 --> 00:18:35,220 Ik blijf bij je, McCloud, 24 uur per dag. 356 00:18:35,260 --> 00:18:37,580 Ik heb geen ruimte voor jou hier, Joe. 357 00:18:39,940 --> 00:18:42,020 Ik slaap in de hal. 358 00:18:50,940 --> 00:18:54,180 Telefoniste, ik wil graag bellen lange afstand naar Houston, Texas. 359 00:18:54,220 --> 00:18:56,700 [onduidelijk gebabbel] 360 00:18:58,820 --> 00:19:01,620 Carol: Joe? - Eh, ja. 361 00:19:01,660 --> 00:19:03,460 dacht ik Je zou vroeg naar huis komen. 362 00:19:03,500 --> 00:19:04,580 Het spijt me, lieverd. 363 00:19:04,620 --> 00:19:06,180 Dit gaat klinken behoorlijk vreemd, 364 00:19:06,220 --> 00:19:09,300 maar ik moet geld uitgeven de nacht met McCloud. 365 00:19:09,340 --> 00:19:10,620 Ik denk dat jullie twee geld uitgeven 366 00:19:10,660 --> 00:19:12,620 een beetje te veel tijd met elkaar. 367 00:19:12,660 --> 00:19:14,180 Schat-- 368 00:19:14,220 --> 00:19:16,380 Carol aan de telefoon: Je ziet er meer van McCloud dan jij van mij. 369 00:19:16,420 --> 00:19:18,220 W... zou het helpen als ik het kocht? een-- een Stetson en laarzen? 370 00:19:18,260 --> 00:19:21,980 Schat, je begrijpt het niet. Ik heb een speciale opdracht. 371 00:19:22,020 --> 00:19:23,740 Onze hele toekomst zou hiervan kunnen afhangen. 372 00:19:23,780 --> 00:19:25,100 Dat doet het. 373 00:19:25,140 --> 00:19:27,180 Wanneer je klaar bent om naar huis te komen, laat het me weten. 374 00:19:27,220 --> 00:19:29,620 Ik zal, eh, Ik zal de kalender markeren. 375 00:19:29,660 --> 00:19:32,100 [onduidelijk gebabbel] 376 00:19:40,620 --> 00:19:42,020 516, alstublieft. 377 00:19:43,540 --> 00:19:45,620 [telefoon rinkelt] 378 00:19:47,220 --> 00:19:50,340 [instrumentale muziek] 379 00:19:54,540 --> 00:19:56,620 [gaat door met bellen] 380 00:19:59,540 --> 00:20:02,140 Kennedy luchthaven, en spaar de paarden niet. 381 00:20:02,180 --> 00:20:05,260 [muziek gaat door] 382 00:20:26,820 --> 00:20:29,780 [sirene schettert] 383 00:20:35,660 --> 00:20:38,100 [onduidelijke aankondiging] 384 00:20:41,580 --> 00:20:43,380 Geef mij een retourticket Naar Oklahoma City, alstublieft. 385 00:20:43,420 --> 00:20:46,220 Dit is officieel politiebedrijf. 386 00:20:46,260 --> 00:20:47,820 Annuleer dat ticket, mevrouw. 387 00:20:47,860 --> 00:20:50,060 [spott] Ik had het moeten weten je zou niet ver achterblijven. 388 00:20:50,100 --> 00:20:51,540 Je kunt het maar beter geloven! 389 00:20:51,580 --> 00:20:52,980 Joe, er is iets dat je het niet begrijpt-- 390 00:20:53,020 --> 00:20:54,380 Ik begrijp de volgende bevelen, McCloud. 391 00:20:54,420 --> 00:20:56,380 Iets dat buitenaards is naar jouw aard. Laten we gaan. 392 00:20:56,420 --> 00:20:58,900 We... we komen terug in slechts een minuut. Jij... 393 00:20:58,940 --> 00:21:00,220 Waar is dat voor? 394 00:21:00,260 --> 00:21:02,060 Gewoon even zeker weten Ik raak je niet kwijt in een menigte. 395 00:21:02,100 --> 00:21:04,220 We gaan dit bespreken, Joe, nu! 396 00:21:08,900 --> 00:21:10,100 Joe, je moet naar mij luisteren. 397 00:21:10,140 --> 00:21:11,300 Ik wil het niet horen, McCloud. 398 00:21:11,340 --> 00:21:13,860 Niets van jouw huisgemaakte uitleg, 399 00:21:13,900 --> 00:21:15,380 jouw cracker-barrel-filosofie. 400 00:21:15,420 --> 00:21:17,020 Wij gaan terug naar het hotel en dat is definitief! 401 00:21:17,060 --> 00:21:19,140 Ik weet waar Bonnie is opgestoken. 402 00:21:19,180 --> 00:21:21,300 - Ik wil het niet horen. - Nou, je gaat het horen! 403 00:21:21,340 --> 00:21:22,980 Nu heb ik gepraat voor haar ouders vanavond, 404 00:21:23,020 --> 00:21:24,500 en volgens hen, ze heeft een broer 405 00:21:24,540 --> 00:21:25,940 dat leeft net buiten Oklahoma City, 406 00:21:25,980 --> 00:21:27,220 een klein stadje genaamd Lassiter, 407 00:21:27,260 --> 00:21:29,260 en dat is ze altijd geweest heel dicht bij hem. 408 00:21:29,300 --> 00:21:30,780 Dat is nu de enige plek waar ze terecht kon. 409 00:21:30,820 --> 00:21:33,180 Dat is waar ze heen is en ik moet haar terugbrengen! 410 00:21:33,220 --> 00:21:35,020 Ik neem aan dat het niet bij je opkwam die je zou krijgen 411 00:21:35,060 --> 00:21:35,740 wij allebei, je zult de uitdrukking vergeven, 412 00:21:35,780 --> 00:21:37,340 in een hoop problemen. 413 00:21:37,380 --> 00:21:38,780 Nou, je kunt het reuzel niet krijgen 414 00:21:38,820 --> 00:21:40,620 tenzij je het varken kookt. 415 00:21:40,660 --> 00:21:42,500 Nu weet je dat APB ze gingen op haar af. 416 00:21:42,540 --> 00:21:43,980 Dat zeggen ze ze is gewapend en gevaarlijk. 417 00:21:44,020 --> 00:21:45,540 En weet je dat is een hoop flauwekul. 418 00:21:45,580 --> 00:21:46,900 Maar als ze in het nauw wordt gedreven, 419 00:21:46,940 --> 00:21:48,220 Er is geen idee wat zou kunnen gebeuren. Ze zou in paniek kunnen raken. 420 00:21:48,260 --> 00:21:51,740 Als ik Bonnie kan vinden, het is slechts een kwestie van tijd 421 00:21:51,780 --> 00:21:53,940 tot iemand anders kan haar vinden. Begrijp je? 422 00:21:53,980 --> 00:21:55,780 Ik heb misschien, 24 uur voorsprong. 423 00:21:55,820 --> 00:21:59,140 - Dat is alles, 24 uur. - Mijn promotie staat op het spel. 424 00:21:59,180 --> 00:22:01,580 ik blaas niet 15 jaar bij de politie 425 00:22:01,620 --> 00:22:04,260 en 8 jaar huwelijk alleen maar om van jou een held te maken. 426 00:22:04,300 --> 00:22:05,860 U hoeft zich geen zorgen te maken over uw promotie. 427 00:22:05,900 --> 00:22:08,100 Dat ga je niet redden luitenant. 428 00:22:08,140 --> 00:22:11,100 Weet je waarom? Hè? Weet je waarom? 429 00:22:11,140 --> 00:22:12,780 Je kunt het beter voor mij spellen, McCloud. 430 00:22:12,820 --> 00:22:15,540 Omdat je geen lef hebt! 431 00:22:15,580 --> 00:22:18,820 Geen lef! Dat is het probleem met jullie stadspolitieagenten. 432 00:22:18,860 --> 00:22:20,340 Je moet een bestelling hebben ademen. 433 00:22:20,380 --> 00:22:21,540 Weet je, waar ik vandaan kom, als we op pad gaan 434 00:22:21,580 --> 00:22:23,740 van iets, we klimmen gewoon op en rijden weg. 435 00:22:23,780 --> 00:22:24,780 We hebben hier een systeem, McCloud. 436 00:22:24,820 --> 00:22:25,780 Dat klopt, 437 00:22:25,820 --> 00:22:27,380 en jij maakt deel uit van het systeem. 438 00:22:27,420 --> 00:22:29,620 Je bent een bedrijfsman, Joe. En ik wil je iets vertellen. 439 00:22:29,660 --> 00:22:31,980 Zelfs ondanks het feit dat het leven van een meisje op het spel staat, 440 00:22:32,020 --> 00:22:33,980 en dat is het, vergis je er niet in, 441 00:22:34,020 --> 00:22:35,540 het leven van een meisje staat op het spel, 442 00:22:35,580 --> 00:22:37,260 je kunt niet eens opereren in je eentje. 443 00:22:37,300 --> 00:22:39,180 Je bent een radertje in Cliffords machines. 444 00:22:39,220 --> 00:22:41,460 Jij bent het uiteinde van zijn sigaar! 445 00:22:43,140 --> 00:22:46,060 Ik ga je maken eet die woorden op, McCloud. 446 00:22:46,100 --> 00:22:49,020 - Iedereen. - Wanneer? Hoe? 447 00:22:50,020 --> 00:22:53,220 Twee kaartjes voor Oklahoma City, alsjeblieft. 448 00:22:57,660 --> 00:23:00,140 [dramatische muziek] 449 00:23:00,180 --> 00:23:02,540 [telefoon gaat] 450 00:23:07,380 --> 00:23:08,340 Straker. 451 00:23:08,380 --> 00:23:09,980 Ik volgde McCloud en nog een politieagent 452 00:23:10,020 --> 00:23:11,420 naar de luchthaven. 453 00:23:11,460 --> 00:23:13,820 Ze zullen in een vliegtuig zitten in 20 minuten naar Oklahoma City. 454 00:23:13,860 --> 00:23:15,780 Nou, ga met ze aan de slag. 455 00:23:15,820 --> 00:23:16,980 Neem wie je nodig hebt mee 456 00:23:17,020 --> 00:23:21,100 en verspreid het woord over de netwerken heen. 457 00:23:21,140 --> 00:23:24,220 Ik wil elke vrachtwagenchauffeur onderweg gewaarschuwd. 458 00:23:24,260 --> 00:23:26,620 Verlies ze niet. Ze zullen ons naar Bonnie leiden. 459 00:23:26,660 --> 00:23:29,220 - Ik zal er zijn als ze dat doen. - Akkoord. 460 00:23:36,540 --> 00:23:38,020 [vliegtuig dreunt] 461 00:23:44,460 --> 00:23:45,700 McCloud: Denk je niet het is tijd die je nam 462 00:23:45,740 --> 00:23:47,500 Zijn deze handboeien eraf, Joe? 463 00:23:47,540 --> 00:23:49,140 Joe: Sorry, McCloud. 464 00:23:49,180 --> 00:23:49,940 McCloud: Dat zou ik wel leuk vinden om naar de badkamer te gaan 465 00:23:49,980 --> 00:23:52,420 zonder jou mee te nemen. 466 00:23:52,460 --> 00:23:55,500 Joe: Denk maar aan mij als een goede vriend. 467 00:23:55,540 --> 00:23:57,740 [instrumentale muziek] 468 00:24:14,420 --> 00:24:16,180 - Hé, partner? Man 1: Ja? 469 00:24:16,220 --> 00:24:19,180 Kunt u mij vertellen waar Is de Foster-ranch hier in de buurt? 470 00:24:19,220 --> 00:24:21,380 Ja. Blijf door de stad gaan, 471 00:24:21,420 --> 00:24:24,100 sla rechtsaf bij de volgende benzinestation daarachter. 472 00:24:24,140 --> 00:24:26,980 Dan zie je een bord op de weg aan de linkerkant. 473 00:24:27,020 --> 00:24:28,380 Dat zal je kosten naar de Fosterplaats. 474 00:24:28,420 --> 00:24:29,780 Door de stad, naar een station, 475 00:24:29,820 --> 00:24:31,060 ga rechts en dan links. 476 00:24:31,100 --> 00:24:32,380 - Ja. - Ik heb je. 477 00:24:32,420 --> 00:24:34,540 Hé, geef me vijf dollar van de ongelode, wil je? 478 00:24:34,580 --> 00:24:37,020 [dramatische muziek] 479 00:24:46,740 --> 00:24:48,540 Hé, Joe. Denk je niet is dit ver genoeg gegaan? 480 00:24:48,580 --> 00:24:51,820 Ik bedoel, het gaat ons hinderen een beetje, nietwaar? 481 00:24:51,860 --> 00:24:54,420 Ik wil gewoon weten waar Dat ben je altijd, McCloud. 482 00:24:57,300 --> 00:24:59,140 Dit is dom. Ik bedoel, jij... 483 00:24:59,180 --> 00:25:01,460 [spott] In Mexico, jij maakt mij dronken. 484 00:25:01,500 --> 00:25:03,900 In Colorado word ik in elkaar geslagen en in de gevangenis gegooid. 485 00:25:03,940 --> 00:25:05,540 Ik raak je niet meer kwijt. 486 00:25:05,580 --> 00:25:07,100 Joe, er was een reden omdat ik je dronken heb gemaakt... 487 00:25:07,140 --> 00:25:09,540 Ik ben een radertje bij de politie machines, weet je nog? 488 00:25:09,580 --> 00:25:10,660 Ik vertrouw niemand. 489 00:25:10,700 --> 00:25:13,300 Ik weet het zeker jij blijft bij mij. 490 00:25:13,340 --> 00:25:15,060 Waardeer uw bezorgdheid. 491 00:25:17,420 --> 00:25:19,420 - Zeg het niet. Man 1: Zal ​​dat alles zijn, meneer? 492 00:25:19,460 --> 00:25:21,060 O ja, ja. 493 00:25:21,100 --> 00:25:23,580 [dramatische muziek] 494 00:25:25,340 --> 00:25:27,500 Haal het er gewoon van bovenaf, wil je? 495 00:25:29,420 --> 00:25:31,380 Stern: Weet je wat Dat ga je doen, hè? 496 00:25:31,420 --> 00:25:32,580 Ja. 497 00:25:43,300 --> 00:25:45,460 Wil je de sleutel omdraaien? 498 00:25:49,820 --> 00:25:51,300 Bedankt een hoop. 499 00:25:58,580 --> 00:26:01,220 [dramatische muziek] 500 00:26:05,780 --> 00:26:06,780 [auto stopt] 501 00:26:06,820 --> 00:26:08,180 Joe: Wat is er aan de hand? 502 00:26:08,220 --> 00:26:09,660 McCloud: Nou, ik zal worden ondergedompeld als ik het weet. 503 00:26:09,700 --> 00:26:12,020 Als we niet hadden vergast, zou ik... 504 00:26:12,060 --> 00:26:13,100 Ik zou zeggen dat we weg waren. 505 00:26:13,140 --> 00:26:15,780 Jo: Nou, misschien is het de brandstofpomp. 506 00:26:15,820 --> 00:26:17,620 [auto stopt] 507 00:26:23,380 --> 00:26:25,580 Kline: Dat is vreemd. Misschien Ze ontmoeten het meisje hier. 508 00:26:25,620 --> 00:26:26,740 Trek over. 509 00:26:28,500 --> 00:26:29,980 Joe: Gehuurde auto's. 510 00:26:30,020 --> 00:26:31,500 Dit is nog maar het begin. Ik kan het voelen. 511 00:26:31,540 --> 00:26:34,100 Deze hele reis wordt een ramp. 512 00:26:43,820 --> 00:26:45,660 McCloud, dit is belachelijk. 513 00:26:45,700 --> 00:26:47,380 Dat is het enige boerderijhuis overal in de buurt 514 00:26:47,420 --> 00:26:50,140 hier in de buurt, Joe. Dat moet het zijn. Laten we gaan. 515 00:26:52,660 --> 00:26:54,100 Waar ga je heen? 516 00:26:54,140 --> 00:26:57,900 De kortste afstand tussen twee punten is een rij maïs. 517 00:26:57,940 --> 00:27:00,340 [vliegtuig dreunt] 518 00:27:05,780 --> 00:27:07,700 [dramatische muziek] 519 00:27:09,180 --> 00:27:10,700 Joe: Is dit jouw idee? van een snelkoppeling? 520 00:27:10,740 --> 00:27:13,460 McCloud: Denk maar eens na van Fifth Avenue tijdens de spits. 521 00:27:19,460 --> 00:27:21,020 Joe: Wat is dat? 522 00:27:24,060 --> 00:27:26,180 Jongen, hij vliegt laag. 523 00:27:26,220 --> 00:27:27,900 Joe: Hé, wat is hij aan het doen? Hij komt recht op ons af. 524 00:27:27,940 --> 00:27:30,020 Kom op, Joep, laten we hier weggaan! 525 00:27:32,300 --> 00:27:33,740 Joe: Je hebt een geweldig veld uitgekozen om over te lopen, McCloud. 526 00:27:33,780 --> 00:27:36,500 Joe: Ze zijn bezig met het afstoffen van gewassen. McCloud: Gewas afstoffen, mijn voet. 527 00:27:36,540 --> 00:27:38,940 Hij probeert ons te vermoorden. Ga naar beneden! 528 00:27:38,980 --> 00:27:40,060 [Joe hoest] 529 00:27:40,100 --> 00:27:42,340 Haal ons uit deze boeien, Joe! 530 00:27:48,180 --> 00:27:49,940 - Haal ons uit deze boeien! - Kom op, laten we gaan. 531 00:27:49,980 --> 00:27:51,420 - Kom op! - Joe. 532 00:27:53,460 --> 00:27:56,020 Adem dat spul niet in, Joe. Het is vergif. 533 00:27:58,420 --> 00:28:00,700 Kijk uit voor deze kant, McCloud! Kom op. 534 00:28:08,780 --> 00:28:11,380 [Joe hoest] 535 00:28:11,420 --> 00:28:14,140 - Geef me de sleutel, Joe. - Wacht even, ik heb het. 536 00:28:17,260 --> 00:28:19,740 - [hoest] - Ga liggen, hij kan ons niet zien! 537 00:28:25,340 --> 00:28:27,420 [hoest] Ik heb de sleutel gevonden. 538 00:28:29,020 --> 00:28:30,700 Schiet op! Haal ze eraf! 539 00:28:36,100 --> 00:28:39,220 Johnny: Wacht even. 540 00:28:39,260 --> 00:28:41,660 Je kunt beter dat geweer laten zakken, meneer. Je maakt een fout. 541 00:28:41,700 --> 00:28:44,500 Sta op. We gaan naar het huis. 542 00:28:44,540 --> 00:28:46,580 - Kijk, ik zeg je... - Ik zei: sta op. Laten we verhuizen! 543 00:28:46,620 --> 00:28:49,260 - Kom op! - Oké. Akkoord. Doe het rustig aan. 544 00:28:49,300 --> 00:28:50,220 Joe: Ik zeg het je, vriend, Jij richt dat pistool 545 00:28:50,260 --> 00:28:52,100 bij twee wetten handhavingsambtenaren. 546 00:28:52,140 --> 00:28:53,620 Ik ben maarschalk Sam McCloud 547 00:28:53,660 --> 00:28:55,940 en dit is rechercheur-sergeant Joe Broadhurst 548 00:28:55,980 --> 00:28:57,180 van de New York Politie afdeling. 549 00:28:57,220 --> 00:28:59,980 Ja, met handboeien om. 550 00:29:00,020 --> 00:29:02,180 Joe, neem jij mee deze dingen uit? 551 00:29:02,220 --> 00:29:03,300 Houd uw handen waar ze zijn. 552 00:29:03,340 --> 00:29:06,020 Het is in orde, Johnny. 553 00:29:06,060 --> 00:29:08,220 - Hallo, Sam. - Bonnie. 554 00:29:13,900 --> 00:29:16,060 Sorry. dacht ik jullie waren Straker's mannen. 555 00:29:17,500 --> 00:29:19,500 Dat is oké. 556 00:29:19,540 --> 00:29:20,700 Weet je, er is veel met mij gebeurd 557 00:29:20,740 --> 00:29:23,660 sinds ik je voor het laatst zag, Bonnie. 558 00:29:23,700 --> 00:29:25,660 Ik heb me beschaamd de politie van New York, 559 00:29:25,700 --> 00:29:27,420 Ik ben geschorst van dienst, 560 00:29:27,460 --> 00:29:29,100 Ik ben geboeid aan een collega-officier, 561 00:29:29,140 --> 00:29:32,380 Ik ben in elkaar geslagen en bespoten met DDT. 562 00:29:32,420 --> 00:29:36,220 Maar sinds ik zo ver ben gekomen, dat wil zeggen, als je het niet erg vindt, 563 00:29:36,260 --> 00:29:39,060 Ik zou net zo snel praten voor jou alleen. 564 00:29:39,100 --> 00:29:40,020 Kom maar binnen. 565 00:29:51,340 --> 00:29:52,860 [zucht] 566 00:29:52,900 --> 00:29:55,100 Je geeft toch niet op, Sam? 567 00:29:55,140 --> 00:29:58,140 [spott] Weet je, ik heb gesproken naar je vader gisteravond. 568 00:29:58,180 --> 00:30:00,380 Leek in redelijk goede gezondheid voor mij. 569 00:30:00,420 --> 00:30:02,900 Ik ben weggegaan zonder het je te vertellen een paar dingen. 570 00:30:02,940 --> 00:30:04,500 Wat is dat? 571 00:30:04,540 --> 00:30:05,620 Ik zei dat ik weg was 572 00:30:05,660 --> 00:30:07,500 zonder het je te vertellen een paar dingen. 573 00:30:07,540 --> 00:30:09,020 Ja. 574 00:30:09,060 --> 00:30:11,540 Ja, een ervan zit in de ziekenhuis zweet een kogel uit. 575 00:30:11,580 --> 00:30:13,100 Strakker? 576 00:30:13,140 --> 00:30:15,580 McCloud: Waarom deed je het? 577 00:30:15,620 --> 00:30:17,660 Dat was niet mijn bedoeling. 578 00:30:17,700 --> 00:30:19,300 Ze gingen mij vermoorden. 579 00:30:19,340 --> 00:30:21,220 Waarom? 580 00:30:21,260 --> 00:30:23,780 Ik raakte erbij betrokken met Jack Straker. 581 00:30:23,820 --> 00:30:25,860 Ik zag iets Dat had ik niet moeten doen. 582 00:30:25,900 --> 00:30:27,580 Zoals wat? 583 00:30:27,620 --> 00:30:29,580 Een moord. ik bedoel, Ik... Ik denk dat het een moord was. 584 00:30:29,620 --> 00:30:32,020 Ik weet het niet meer zeker. 585 00:30:32,060 --> 00:30:33,460 Het maakt niet enig verschil nu. 586 00:30:33,500 --> 00:30:35,180 - Ik ga niet met je mee terug. - Wacht even. 587 00:30:35,220 --> 00:30:37,460 Nu, Bonnie, elke staat politiemacht in het land 588 00:30:37,500 --> 00:30:39,380 is op zoek naar jou, en tenzij ik mijn gok mis, 589 00:30:39,420 --> 00:30:42,100 zo ook de Straker Vrachtwagenbedrijf. 590 00:30:42,140 --> 00:30:44,300 Als ik je nu kan vinden, ze kunnen je vinden. 591 00:30:45,780 --> 00:30:48,180 Bonnie, je moet mij vertrouwen. 592 00:30:48,220 --> 00:30:50,540 Ik ben de beste kans die je hebt. 593 00:30:50,580 --> 00:30:51,780 Johnny: Maarschalk. 594 00:30:53,220 --> 00:30:55,620 [dramatische muziek] 595 00:30:58,060 --> 00:31:00,340 Johnny: Zijn dat de jongens? - Ja, dat denk ik wel. 596 00:31:00,380 --> 00:31:02,620 - O, zij zijn het. - Wij regelen dit. 597 00:31:02,660 --> 00:31:05,220 Johnny, nee. Ik wil je niet meer betrokken dan jij... 598 00:31:05,260 --> 00:31:07,580 Wacht even! Houd het nu maar vast. 599 00:31:07,620 --> 00:31:09,900 Bonnie, jij gaat het risico nemen levens van iedereen in deze kamer 600 00:31:09,940 --> 00:31:12,060 Of ga je met mij mee? 601 00:31:14,420 --> 00:31:16,700 Hij heeft gelijk. Ik moet met hem meegaan. 602 00:31:19,540 --> 00:31:21,260 Akkoord. Ik heb een pick-up terug naar buiten. 603 00:31:21,300 --> 00:31:22,660 - De sleutels zitten erin. - Joe. 604 00:31:22,700 --> 00:31:25,780 - Kom op. - Johnny. 605 00:31:25,820 --> 00:31:27,620 Ga door, haast je. 606 00:31:36,700 --> 00:31:38,580 [motor toeren] 607 00:31:38,620 --> 00:31:40,500 Kline, daar! 608 00:31:40,540 --> 00:31:43,420 [dramatische muziek] 609 00:31:51,020 --> 00:31:52,180 Kline op de radio: Dit is het Grijze leider belt 610 00:31:52,220 --> 00:31:54,100 Stoomhamer, 10-4. 611 00:31:55,580 --> 00:31:58,220 Stoomhamer, dit is Grijze Leider. Kom binnen. 10-4. 612 00:32:00,300 --> 00:32:04,380 Stoomhamer, stoomhamer, dit is Grijze Leider. 613 00:32:04,420 --> 00:32:06,420 McNair op radio: Grijze Leider, dit is de Hamer. 614 00:32:06,460 --> 00:32:08,540 Ik heb me net betrapt bij het stikken en kotsen. 615 00:32:08,580 --> 00:32:11,300 Wat is het laatste op meneer Straker? 616 00:32:11,340 --> 00:32:12,980 Hij gaat het niet redden. 617 00:32:13,020 --> 00:32:14,740 We hebben een lijn over dat meisje. 618 00:32:14,780 --> 00:32:16,460 Ze reist met een cowboy uit New York 619 00:32:16,500 --> 00:32:18,460 naam McCloud en een andere kerel 620 00:32:18,500 --> 00:32:21,220 met een blauwe pick-up uit Lassiter. 621 00:32:21,260 --> 00:32:23,380 Wij hebben geen licentienummer nog op hen, 622 00:32:23,420 --> 00:32:26,140 maar ze zouden Highway 22 moeten nemen onder Loring. 623 00:32:26,180 --> 00:32:27,780 Kline: We zitten achter ze aan. - Kopieer, grijze leider. 624 00:32:27,820 --> 00:32:29,140 Wij halen ze op. 625 00:32:29,180 --> 00:32:31,580 Luister, jij doet onze groeten aan mevrouw Straker. 626 00:32:31,620 --> 00:32:34,660 Vertel haar dat alle jongens zijn op zoek naar haar man. 627 00:32:34,700 --> 00:32:36,620 Ja, dat zal ik doen. 628 00:32:39,540 --> 00:32:41,180 Wij zijn ze kwijt. 629 00:32:46,180 --> 00:32:48,060 McNair op radio: Black Widow, jij daar, kerel? 630 00:32:48,100 --> 00:32:49,980 Dit is Steamhamer 631 00:32:50,020 --> 00:32:51,740 op de plaat trekken bij Meredith. 632 00:32:51,780 --> 00:32:54,740 Griffioen: 10-4, stoomhamer. Dit is de weduwe. 633 00:32:54,780 --> 00:32:58,180 Ik ben benedenwinds van jou op het oostelijke binnenspoor. 634 00:32:58,220 --> 00:33:00,100 Ik heb een oplossing voor dat meisje. 635 00:33:00,140 --> 00:33:01,780 Ze heeft een paar rokers met haar. 636 00:33:01,820 --> 00:33:04,540 Griffin op de radio: Nou, dat zullen we doen vind ze als ze de plaat raken. 637 00:33:04,580 --> 00:33:06,140 McNair op de radio: Oh, dat zullen ze wel doen raak het. Ze moeten. 638 00:33:06,180 --> 00:33:08,500 Ze zijn op de vlucht. Ze hebben om wat kilometers te maken. 639 00:33:08,540 --> 00:33:10,460 Trouwens, wat is het woord op meneer Straker? 640 00:33:10,500 --> 00:33:12,620 Ik denk het niet het gaat hem lukken. 641 00:33:12,660 --> 00:33:14,180 Hij is een goede man. 642 00:33:14,220 --> 00:33:16,180 We zullen iets moeten doen daarover, Hamer. 643 00:33:16,220 --> 00:33:18,660 Kopieer jou, weduwe. 10-4. 644 00:33:20,540 --> 00:33:23,460 [dramatische muziek] 645 00:33:35,020 --> 00:33:36,260 De eerste kans die we krijgen, we zullen stoppen 646 00:33:36,300 --> 00:33:38,460 en bel het bureau van de sheriff. 647 00:33:38,500 --> 00:33:41,420 [intense muziek] 648 00:34:23,260 --> 00:34:24,260 Zwarte weduwe, dit is Steamhamer. 649 00:34:24,300 --> 00:34:27,180 Kopieer het meisje tussen Springwells 650 00:34:27,220 --> 00:34:29,420 en afslagen van Union Town. 651 00:34:29,460 --> 00:34:32,900 - Hoe ver ben je achter? - Ongeveer vijf kilometer, Hammer. 652 00:34:32,940 --> 00:34:34,780 Oké, inhalen. 653 00:34:34,820 --> 00:34:36,500 Man 2 op radio: Vertel ons wat je doet nodig, stoomhamer. 654 00:34:36,540 --> 00:34:37,340 Dit is Rode Draak. 655 00:34:37,380 --> 00:34:39,300 Ik ben bij knooppunt 7, in oostelijke richting. 656 00:34:39,340 --> 00:34:41,940 Man 3 op radio: Steam Hammer, dit hier is de Montana Mustang. 657 00:34:41,980 --> 00:34:42,780 Ik wil graag mijn handen pakken op dat meisje. 658 00:34:42,820 --> 00:34:45,980 Kopieer mij bij de afslag Wells. 659 00:34:46,020 --> 00:34:49,500 Het spijt me, jongens, maar jullie zijn allemaal te ver terug. Bedankt, toch. 660 00:34:49,540 --> 00:34:51,580 Birddog: Stoomhamer, dit is de Vogelhond. 661 00:34:51,620 --> 00:34:54,580 Hé, Vogelhond, waar ben je, kerel? 10-4. 662 00:34:54,620 --> 00:34:57,460 Birddog op radio: Ongeveer 2 en een halve mijl ten oosten van jou. 663 00:34:57,500 --> 00:34:59,340 McNair: Houd een oogje in het zeil voor beer. 664 00:34:59,380 --> 00:35:01,340 Ik ga voor een squeeze-spel met de weduwe. 665 00:35:01,380 --> 00:35:04,060 Birddog op radio: Kopieer jou, Hamer. Zal doen. 10-4. 666 00:35:04,100 --> 00:35:07,220 [intense muziek] 667 00:36:09,380 --> 00:36:11,740 Bonnie: [schreeuwt] - Ga terug! 668 00:36:15,900 --> 00:36:17,660 Joe: McCloud! - [schreeuwt] 669 00:36:19,020 --> 00:36:20,780 Bonnie: [schreeuwt] Houd hem tegen! 670 00:36:20,820 --> 00:36:22,500 [crash] 671 00:36:28,100 --> 00:36:29,980 [Bonnie schreeuwt] 672 00:36:30,020 --> 00:36:32,020 McCloud: Wacht even. [banden gieren] 673 00:36:33,460 --> 00:36:35,340 McNair: Hij stapte uit. Griffin: Laat hem gaan. 674 00:36:35,380 --> 00:36:37,140 Griffin: We hebben rokers komt recht op ons af. 675 00:36:37,180 --> 00:36:39,420 [banden gieren] 676 00:36:42,140 --> 00:36:44,660 [sirene loeit] 677 00:36:47,540 --> 00:36:49,580 Vogelhond, ze zijn overgestoken de centrale lijn. 678 00:36:49,620 --> 00:36:52,180 McNair: Terug in westelijke richting. Birddog: Kopieer jou, Hammer. 679 00:36:52,220 --> 00:36:54,140 Oké, dit is de stoomhamer. 680 00:36:54,180 --> 00:36:56,380 Kopieer het meisje en Stetson terug in westelijke richting. 681 00:36:56,420 --> 00:36:59,260 Waarschijnlijk op weg naar de afslag vlak voor de bronnen. 682 00:36:59,300 --> 00:37:02,860 Ze hebben hun schoenen aangetrokken. Onderscheppen. 10-4. 683 00:37:02,900 --> 00:37:05,300 [sirene stopt] 684 00:37:17,500 --> 00:37:20,140 Hé, doe rustig aan, jongens. Ik ben maarschalk Sam McCloud. 685 00:37:20,180 --> 00:37:21,580 Ik werk voor de Politiebureau van New York. 686 00:37:21,620 --> 00:37:24,180 Dit is mijn partner, Sergeant Joe Broadhurst. 687 00:37:24,220 --> 00:37:26,220 Jerry: Waar heb je dat geleerd? rijden, maarschalk? Indianapolis? 688 00:37:26,260 --> 00:37:27,340 Ik heb het geluk dat ik überhaupt rijd. 689 00:37:27,380 --> 00:37:28,820 Net een inloop gehad met een paar 690 00:37:28,860 --> 00:37:30,420 18-wielers aan de overkant de snelweg daar. 691 00:37:30,460 --> 00:37:31,980 Ze probeerden ons te vermoorden. Heb je ze gezien? 692 00:37:32,020 --> 00:37:33,180 Je hebt het zeker niet alleen geprobeerd en afgesneden 693 00:37:33,220 --> 00:37:34,620 voor hen, maarschalk? 694 00:37:34,660 --> 00:37:35,420 Vrachtwagenchauffeurs houden daar niet van. 695 00:37:35,460 --> 00:37:36,980 Ik zeg je, ze hadden ons 696 00:37:37,020 --> 00:37:38,300 daartussenin geklemd. 697 00:37:38,340 --> 00:37:39,740 Ze probeerden om gehakt van ons te maken! 698 00:37:39,780 --> 00:37:41,020 Kijk, wat ze met de deur hebben gedaan. 699 00:37:41,060 --> 00:37:41,860 Ik heb het uitgeschakeld! De voorkant van de pick-up. 700 00:37:41,900 --> 00:37:42,980 Dat soort schade richt je niet aan 701 00:37:43,020 --> 00:37:45,140 tenzij je het probeert iemand pijn doen! 702 00:37:45,180 --> 00:37:47,220 Heb je gekregen hun licentienummer? 703 00:37:47,260 --> 00:37:49,340 Ik had het te druk probeer in leven te blijven! 704 00:37:49,380 --> 00:37:52,380 Maar beide vrachtwagens behoren tot de Straker Trucking Corporation. 705 00:37:52,420 --> 00:37:53,900 Ze gaan naar het oosten en dat kunnen ze niet zijn 706 00:37:53,940 --> 00:37:55,180 te ver op de snelweg. 707 00:37:55,220 --> 00:37:56,500 We zetten het op de radio. 708 00:37:56,540 --> 00:37:57,540 Ik wil dat ze gestopt worden! 709 00:37:57,580 --> 00:37:59,620 U valt buiten uw rechtsgebied, maarschalk. 710 00:37:59,660 --> 00:38:01,780 Als we willen dat ze gestopt worden, wij zullen ze tegenhouden. 711 00:38:03,260 --> 00:38:05,020 Zij met de New York Politie ook? 712 00:38:05,060 --> 00:38:07,100 Nee. Dit is Bonnie Foster. 713 00:38:07,140 --> 00:38:08,460 Nu heb je misschien een opsporingsbevel op haar uit 714 00:38:08,500 --> 00:38:10,380 omdat ze gewenst is voor het ondervragen. 715 00:38:10,420 --> 00:38:13,100 Maar ze gaf zichzelf vrijwillig naar mij toe en ik neem haar mee naar binnen. 716 00:38:13,140 --> 00:38:14,980 Nou, eerst, we nemen je mee. 717 00:38:15,020 --> 00:38:15,980 We gaan dit allemaal onderzoeken op het station. 718 00:38:16,020 --> 00:38:17,620 Laten we gaan. Kom op. 719 00:38:28,780 --> 00:38:31,700 McNair op radio: Grijze Leider, dit is Steamhamer. 10-4. 720 00:38:33,220 --> 00:38:34,660 Dit is de leider. Ga je gang, stoomhamer. 721 00:38:34,700 --> 00:38:36,700 McNair: Stetson en het meisje ben net opgehaald 722 00:38:36,740 --> 00:38:37,980 door een provincieberg 723 00:38:38,020 --> 00:38:39,220 en het is meer dan waarschijnlijk ze zullen nemen 724 00:38:39,260 --> 00:38:40,820 de afslag bij Bywater. 725 00:38:40,860 --> 00:38:42,780 Dat is waar het bureau van de sheriff is. 726 00:38:42,820 --> 00:38:45,380 Ik kopieer jou, Steam Hammer. Goed werk. 727 00:38:45,420 --> 00:38:47,140 We nemen het vanaf hier over. 10-4. 728 00:38:47,180 --> 00:38:49,620 [dramatische muziek] 729 00:38:50,740 --> 00:38:52,580 Centrale, dit is auto 49. 730 00:38:52,620 --> 00:38:55,620 Kijk of er een opsporingsbericht is op een Bonnie Foster. 731 00:38:55,660 --> 00:38:57,580 We hebben opgenomen een paar jongens bij haar. 732 00:38:57,620 --> 00:39:00,660 Zeg dat het politieagenten zijn, een maarschalk Sam McCloud 733 00:39:00,700 --> 00:39:02,940 en een sergeant Joe Broadhurst. 734 00:39:02,980 --> 00:39:04,500 Man 4 op radio: Controleren, 49. 735 00:39:08,500 --> 00:39:10,700 Je riskeerde veel levens daar achteraan, maarschalk. 736 00:39:10,740 --> 00:39:12,700 Man 4 op radio: Bonnie Foster. Gezocht door de NYPD 737 00:39:12,740 --> 00:39:13,940 wegens poging tot moord. 738 00:39:13,980 --> 00:39:15,620 De voortvluchtige is gewapend en gevaarlijk. 739 00:39:15,660 --> 00:39:16,940 Wees voorzichtig. 740 00:39:16,980 --> 00:39:18,980 Op weg naar binnen. 10-4. 741 00:39:19,020 --> 00:39:20,900 Nou, nou, nou, wij hebben onszelf 742 00:39:20,940 --> 00:39:22,060 nogal een kleine dame hier. 743 00:39:22,100 --> 00:39:24,980 Nou, waar ik vandaan kom, wij wachten op een rechtszaak 744 00:39:25,020 --> 00:39:26,500 voordat we ze schuldig vinden. 745 00:39:26,540 --> 00:39:28,980 Nou, je bent een heel eind van huis, maarschalk. 746 00:39:29,020 --> 00:39:31,580 [intense muziek] 747 00:39:32,620 --> 00:39:34,140 [geweerschot] 748 00:39:44,420 --> 00:39:47,580 [McCloud hoest] 749 00:39:47,620 --> 00:39:49,420 [banden gieren] 750 00:39:52,620 --> 00:39:54,500 [hoest] 751 00:39:56,340 --> 00:39:58,580 - Alles goed? - Ja, dat denk ik wel. 752 00:39:58,620 --> 00:40:00,820 Joe? [geweerschot] 753 00:40:00,860 --> 00:40:02,940 [geweerschot] 754 00:40:02,980 --> 00:40:04,900 Kom op, Ik moet je hier weg krijgen. 755 00:40:04,940 --> 00:40:07,500 [geweerschoten] 756 00:40:11,740 --> 00:40:14,180 Man 4 op de radio: Auto 49, kom binnen. 757 00:40:14,220 --> 00:40:16,940 Auto 49, dit is de verzending. Geef alstublieft uw standpunt door. 758 00:40:16,980 --> 00:40:19,380 [dramatische muziek] 759 00:40:22,420 --> 00:40:24,380 Nee! 760 00:40:24,420 --> 00:40:26,140 We zullen ze later inhalen. 761 00:40:27,700 --> 00:40:29,900 Man 4 op radio: We hebben een oplossing nodig op uw positie, 49. 762 00:40:29,940 --> 00:40:31,780 Erken. 763 00:40:31,820 --> 00:40:33,540 Auto 49, kom binnen. 764 00:40:35,020 --> 00:40:38,140 [sirene schettert] 765 00:40:40,140 --> 00:40:42,300 [onduidelijk radiogebabbel] 766 00:40:44,260 --> 00:40:45,900 Matt is dood. Ik denk dat Jerry het gaat redden 767 00:40:45,940 --> 00:40:47,980 als we hem naar het ziekenhuis brengen op tijd. 768 00:40:48,020 --> 00:40:50,660 [onduidelijk gebabbel] 769 00:40:50,700 --> 00:40:52,780 Oké, pak die van het meisje beschrijving op de radio. 770 00:40:52,820 --> 00:40:54,780 De naam van de man is Sam McCloud. 771 00:40:54,820 --> 00:40:57,860 Hij is gewapend, gevaarlijk, gezocht voor het vermoorden van een hulpsheriff. 772 00:40:57,900 --> 00:40:59,420 Wij halen hem op. 773 00:41:04,220 --> 00:41:06,660 [instrumentale muziek] 774 00:41:15,340 --> 00:41:17,980 Bonnie, heb je enig idee? waar zijn we? 775 00:41:18,020 --> 00:41:20,260 Ik denk dat we ongeveer zijn 8 km van Lassiter. 776 00:41:20,300 --> 00:41:22,180 - In welke richting? - Ik weet het niet zeker. 777 00:41:22,220 --> 00:41:24,780 Maar ik denk dat als we blijven door die weg daarheen te volgen, 778 00:41:24,820 --> 00:41:27,060 we gaan er regelrecht tegenaan. 779 00:41:32,020 --> 00:41:33,980 [Bonnie zucht] 780 00:41:34,020 --> 00:41:35,540 [hijgt] 781 00:41:37,660 --> 00:41:39,300 Wat deed hij? 782 00:41:39,340 --> 00:41:41,300 Matheson: Ik denk dat je me hebt gehoord de eerste keer, chef Clifford. 783 00:41:41,340 --> 00:41:43,220 Ik zou het gewoon graag willen weten wat een van uw officieren 784 00:41:43,260 --> 00:41:45,100 deed het in mijn provincie, dat is alles. 785 00:41:45,140 --> 00:41:47,100 Nou, dat is hij niet precies een van mijn officieren. 786 00:41:47,140 --> 00:41:48,660 Eh, zie je, ik... 787 00:41:48,700 --> 00:41:50,620 Nou, ik heb hem een beetje geërfd. 788 00:41:50,660 --> 00:41:51,980 McCloud is misschien koppig, 789 00:41:52,020 --> 00:41:53,980 onorthodox en eigenzinnig, maar hij zou nooit... 790 00:41:54,020 --> 00:41:56,180 Ik wil het niet horen wat hij niet zou doen, chef. 791 00:41:56,220 --> 00:41:58,220 Ik was daar. Ik zag een van mijn jongens 792 00:41:58,260 --> 00:41:59,580 uit een verfrommeld wrak gehaald 793 00:41:59,620 --> 00:42:03,140 en nog een op de kritieke lijst. 794 00:42:03,180 --> 00:42:06,140 Uh, je hebt een sergeant Joe Broadhurst in je team? 795 00:42:06,180 --> 00:42:08,300 - Ja, dat doe ik. - Hij ligt ook in het ziekenhuis. 796 00:42:08,340 --> 00:42:10,180 Ik denk dat het hem gaat lukken. 797 00:42:10,220 --> 00:42:12,340 Ze zijn er niet in geslaagd om hem er nog uit te halen. 798 00:42:12,380 --> 00:42:14,660 McCloud is bij die voortvluchtige Bonnie Foster. 799 00:42:14,700 --> 00:42:16,380 Degene waarvoor je een opsporingsbevel hebt? 800 00:42:16,420 --> 00:42:17,780 Ik denk ze zaten hier samen in. 801 00:42:17,820 --> 00:42:19,300 Weet je niet waar hij is? 802 00:42:19,340 --> 00:42:20,940 We zoeken hem. We gaan ze allebei binnenbrengen. 803 00:42:20,980 --> 00:42:23,300 Luister, sheriff Matheson, Ik kan je verzekeren... 804 00:42:23,340 --> 00:42:26,220 Ik heb je garanties niet nodig, Clifford. 805 00:42:26,260 --> 00:42:27,860 Ik heb het bewijs gezien met mijn eigen ogen. 806 00:42:27,900 --> 00:42:29,980 Dat kan zo zijn, maar ik ken mijn mannen. 807 00:42:30,020 --> 00:42:32,220 Ik zit in het volgende vliegtuig naar Oklahoma City. 808 00:42:34,460 --> 00:42:35,740 Betty! 809 00:42:37,340 --> 00:42:39,940 Je zit op vlucht 317. Je vertrekt over 55 minuten. 810 00:42:39,980 --> 00:42:41,260 Hoe wist je dat? 811 00:42:41,300 --> 00:42:42,900 Nou ja, wanneer je ook verzendt McCloud ergens... 812 00:42:42,940 --> 00:42:45,500 O. Ik begrijp. 813 00:42:45,540 --> 00:42:48,020 [instrumentale muziek] 814 00:42:51,420 --> 00:42:53,100 McCloud: Is er een boerderij? hier ergens 815 00:42:53,140 --> 00:42:54,620 dat we kunnen stoppen en de telefoon gebruiken? 816 00:42:54,660 --> 00:42:55,780 Bonnie: Niet dat ik weet. 817 00:42:55,820 --> 00:42:57,780 McCloud: Nou, dat doen we gewoon moeten doorgaan 818 00:42:57,820 --> 00:42:59,460 tot we in de stad zijn. 819 00:43:04,700 --> 00:43:07,620 [muziek op radio] 820 00:43:20,980 --> 00:43:23,380 Man op radio: Nogmaals, dit ben ik 821 00:43:23,420 --> 00:43:27,380 en dit is WCAI op 335 in Oklahoma-stad. 822 00:43:27,420 --> 00:43:29,940 En nu, hier is een beetje muziek van Wilgenstaal 823 00:43:29,980 --> 00:43:31,700 voor jullie allemaal goede oude jongens daarbuiten 824 00:43:31,740 --> 00:43:33,460 cruisen in uw auto's. 825 00:43:33,500 --> 00:43:34,660 [muziek op radio] 826 00:43:34,700 --> 00:43:38,140 - Middag. - Hallo. Wat kan ik voor je doen? 827 00:43:38,180 --> 00:43:40,940 Ik ben maarschalk Sam McCloud uit Taos, New Mexico. 828 00:43:40,980 --> 00:43:43,380 Vraag me af of ik je telefoon kan gebruiken? 829 00:43:43,420 --> 00:43:46,140 Nou ja, zeker, maar het is momenteel kapot. 830 00:43:49,020 --> 00:43:51,420 Goed... 831 00:43:51,460 --> 00:43:53,060 hoe zit het met het gebruik van uw pick-up hier? 832 00:43:53,100 --> 00:43:56,340 Het is een noodgeval. Blijf maar voor een paar uurtjes. 833 00:43:56,380 --> 00:43:59,180 Zeker, maarschalk. Laat mij de sleutel pakken. 834 00:43:59,220 --> 00:44:00,620 Waardeer het. 835 00:44:07,060 --> 00:44:09,700 Oké, houd het daar even vast, maarschalk. 836 00:44:09,740 --> 00:44:12,780 Ik denk dat je het niet beseft hoe beroemd je bent. 837 00:44:12,820 --> 00:44:14,100 Ben de hele middag op de radio geweest 838 00:44:14,140 --> 00:44:16,060 de manier waarop je hebt gedood deze twee plaatsvervangers. 839 00:44:16,100 --> 00:44:17,780 Sheriff is hier twee keer geweest. 840 00:44:17,820 --> 00:44:19,060 Man, hij wil je zeker graag. 841 00:44:19,100 --> 00:44:22,020 Ik denk dat ze mij dat gaan geven een mooie beloning 842 00:44:22,060 --> 00:44:23,540 omdat ik jullie allebei heb binnengebracht. 843 00:44:23,580 --> 00:44:25,020 Nou, dat vinden wij prima, maar ik zou het op prijs stellen 844 00:44:25,060 --> 00:44:27,900 als je maar een beetje zou willen laat dat geweer een beetje zakken. 845 00:44:27,940 --> 00:44:29,620 Wij bieden niet aan enige weerstand. 846 00:44:29,660 --> 00:44:31,220 Dat is heel verstandig van je. 847 00:44:31,260 --> 00:44:33,060 Daar stap je gewoon in pick-up vrachtwagen. 848 00:44:33,100 --> 00:44:34,620 Ga nu verder! 849 00:44:39,820 --> 00:44:41,380 [onduidelijke aankondiging op PA] 850 00:44:41,420 --> 00:44:43,660 -Sheriff Matheson? - Dat klopt. 851 00:44:43,700 --> 00:44:45,460 Chef Clifford. 852 00:44:45,500 --> 00:44:47,620 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het met hem? 853 00:44:49,260 --> 00:44:51,780 Ernstige hersenschudding, drie gebroken ribben. 854 00:44:51,820 --> 00:44:54,140 Hij is sterk, maar dat is hij niet toch weer bij bewustzijn. 855 00:44:54,180 --> 00:44:55,380 Nou, het gaat hem lukken, is hij niet? 856 00:44:55,420 --> 00:44:57,740 - Hij heeft een kans. - Pardon. 857 00:45:00,260 --> 00:45:01,620 Clifford: Sheriff. 858 00:45:03,300 --> 00:45:04,860 Sheriff. 859 00:45:04,900 --> 00:45:06,460 Ik wil dat ze levend worden binnengebracht. 860 00:45:06,500 --> 00:45:08,700 Ik waardeer uw hulp hier, chef Clifford, 861 00:45:08,740 --> 00:45:11,780 maar het is mijn provincie. Ik breng ze op welke manier dan ook. 862 00:45:11,820 --> 00:45:13,380 - McCloud is geen moordenaar. - Ja? 863 00:45:13,420 --> 00:45:16,140 Nou, dat vertel jij maar aan de weduwe van hulpsheriff Reed. 864 00:45:20,140 --> 00:45:22,780 Mijn handen vastbinden was helemaal niet nodig. 865 00:45:22,820 --> 00:45:25,260 Het is slechts een voorzorgsmaatregel, maarschalk. 866 00:45:25,300 --> 00:45:28,140 Het waren twee goede jongens jij hebt vandaag vermoord. 867 00:45:28,180 --> 00:45:31,300 - Ik heb niemand vermoord. - Jij hebt Matt Reed vermoord. 868 00:45:31,340 --> 00:45:33,540 Hij is de beste vriend die ik had. 869 00:45:33,580 --> 00:45:35,220 Samen naar school geweest. 870 00:45:35,260 --> 00:45:37,540 Ik was de beste man op de bruiloft van zijn broer. 871 00:45:37,580 --> 00:45:39,900 Zo zijn de dingen in een stad als Lassiter. 872 00:45:39,940 --> 00:45:41,100 We zijn een soort familie. 873 00:45:41,140 --> 00:45:42,420 Ik zeg het je, Ik heb niemand vermoord! 874 00:45:42,460 --> 00:45:44,300 De man die het deed probeerde ons te pakken te krijgen. 875 00:45:44,340 --> 00:45:46,940 O, zeker, zeker. Je moet komen met een soort verhaal. 876 00:45:46,980 --> 00:45:48,460 Ik waardeer dat feit. 877 00:45:48,500 --> 00:45:50,220 Ik kom hierheen uit de grote stad 878 00:45:50,260 --> 00:45:52,020 aan het moorden zijn. 879 00:45:52,060 --> 00:45:53,900 Nou, ik wil het je vertellen iets, broer. 880 00:45:53,940 --> 00:45:56,660 Je hebt de verkeerde stad gekozen deze keer. Dat zal ik je vertellen. 881 00:46:00,980 --> 00:46:04,380 Auto 57, dit is Charlie Watson. 882 00:46:04,420 --> 00:46:05,940 10-4. 883 00:46:05,980 --> 00:46:07,780 Ga je gang, Charlie. Dit is Frank. 884 00:46:07,820 --> 00:46:08,980 Ik heb die maarschalk McCloud 885 00:46:09,020 --> 00:46:10,940 en het meisje met mij hier in mijn pick-up. 886 00:46:10,980 --> 00:46:12,460 We rijden Highway 9 af. 887 00:46:12,500 --> 00:46:14,460 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden om zich bij ons aan te sluiten. 888 00:46:14,500 --> 00:46:15,620 Klinkt goed voor mij. 889 00:46:15,660 --> 00:46:18,340 Frank: Hoe houd je ze vast? - Mijn geweer. 890 00:46:18,380 --> 00:46:20,660 Frank op radio: Hoe dichtbij ben je naar de afslag Wells Road, 891 00:46:20,700 --> 00:46:22,100 bij de velden? 892 00:46:23,780 --> 00:46:25,700 - Vrij dichtbij. - Maak het daar. 893 00:46:25,740 --> 00:46:26,780 10-4. 894 00:46:28,700 --> 00:46:30,180 Nou, waar breng je ons heen? 895 00:46:30,220 --> 00:46:32,700 Voor zover je gaat. 896 00:46:32,740 --> 00:46:35,020 Ik hoor dat ze het hebben een grote politiechef 897 00:46:35,060 --> 00:46:36,900 neer uit New York City. 898 00:46:36,940 --> 00:46:39,740 En ik wed dat je dat denkt ga een mooie vliegreis maken 899 00:46:39,780 --> 00:46:40,820 terug naar de grote stad, nietwaar? 900 00:46:40,860 --> 00:46:42,020 Je maakt een fout, partner. 901 00:46:42,060 --> 00:46:43,500 Ik weet hoe het werkt. 902 00:46:43,540 --> 00:46:44,940 Tegen de tijd ze laten je voor de rechter verschijnen, 903 00:46:44,980 --> 00:46:46,180 ze zullen het zich niet eens herinneren de namen 904 00:46:46,220 --> 00:46:47,620 van de mannen die je hebt vermoord. 905 00:46:47,660 --> 00:46:49,500 Ik ken jullie politie zorg voor je eigen. 906 00:46:49,540 --> 00:46:51,180 Nou, ik wil het je vertellen iets. 907 00:46:51,220 --> 00:46:53,500 Wij zorgen voor de onze hier beneden ook. 908 00:46:56,180 --> 00:46:57,660 Schakel daar uit. 909 00:46:57,700 --> 00:47:00,180 [dramatische muziek] 910 00:47:11,100 --> 00:47:14,500 Nou, maarschalk, dit is waar en hoe het zal zijn. 911 00:47:14,540 --> 00:47:15,980 Je hebt geluk. 912 00:47:16,020 --> 00:47:18,780 De meeste mensen doorlopen hun hele leven nooit weten. 913 00:47:18,820 --> 00:47:20,300 [gromt] 914 00:47:25,620 --> 00:47:27,780 [geweerschot] 915 00:47:27,820 --> 00:47:29,260 Bonnie: Stap in, Sam! 916 00:47:30,780 --> 00:47:33,340 [geweerschoten] 917 00:47:34,740 --> 00:47:37,180 Dit is auto 57. [geweerschot] 918 00:47:37,220 --> 00:47:38,940 Geef me sheriff Matheson. 919 00:47:38,980 --> 00:47:41,020 Verbind hem door op mijn telefoon. 920 00:47:42,140 --> 00:47:45,180 - Matheson. - Frank Clarke hier, chef. 921 00:47:45,220 --> 00:47:46,780 Frank: We hadden net een aanvaring met McCloud en het meisje. 922 00:47:46,820 --> 00:47:49,380 Ik heb Charlie Watson geklopt op zijn hoofd, stal zijn pick-up. 923 00:47:49,420 --> 00:47:51,060 Ze deden alsof ze dat waren gaan zichzelf opgeven. 924 00:47:51,100 --> 00:47:52,340 Frank: Toen begon hij te schieten. - Oké, jongens? 925 00:47:52,380 --> 00:47:55,540 Frank: Ja, nou, ze bliezen onze voorbanden op. 926 00:47:55,580 --> 00:47:57,180 Waarschijnlijk wilde hij de auto. 927 00:47:57,220 --> 00:47:58,620 Ze zijn aan de Wells Road, op weg terug 928 00:47:58,660 --> 00:48:00,180 richting snelweg 12, nu. 929 00:48:00,220 --> 00:48:02,340 Oké, we halen iemand meteen naar u toe. 930 00:48:04,860 --> 00:48:07,060 McCloud schoot omhoog nog een politieauto. 931 00:48:09,420 --> 00:48:12,060 Ik geef mijn mannen bevelen schieten om te doden. 932 00:48:15,420 --> 00:48:18,260 Gaat het met je? 933 00:48:18,300 --> 00:48:20,980 Ja. Hoe zit het met jezelf? 934 00:48:21,020 --> 00:48:22,500 Ja. Ik ben oké. 935 00:48:22,540 --> 00:48:25,540 We moeten een plek vinden om ons te verstoppen deze pick-up, dat is zeker. 936 00:48:25,580 --> 00:48:27,500 We komen er niet voorbij de provincielijn erin, 937 00:48:27,540 --> 00:48:29,740 laat staan Texas. 938 00:48:29,780 --> 00:48:31,580 [dramatische muziek] 939 00:48:32,980 --> 00:48:34,380 Kline: Dit is de grijze leider. 940 00:48:34,420 --> 00:48:37,180 McCloud en het meisje Zet gewoon nog een politieauto weg. 941 00:48:37,220 --> 00:48:39,620 Ze zijn aan de Wells Road richting snelweg 12. 942 00:48:41,140 --> 00:48:43,260 Kopieer jou, grijze leider. Dit is Steamhamer. 943 00:48:43,300 --> 00:48:46,020 - We halen ze op. - 10-4. 944 00:48:46,060 --> 00:48:48,780 [instrumentale muziek] 945 00:48:59,780 --> 00:49:01,140 Joe. 946 00:49:03,180 --> 00:49:06,740 Praat met me, Joe. Ik moet weten wat er is gebeurd. 947 00:49:06,780 --> 00:49:08,980 Er is een lynchmenigte zich aan het vormen voor McCloud 948 00:49:09,020 --> 00:49:11,180 en dat wil ik niet op mijn geweten. 949 00:49:12,580 --> 00:49:15,020 [instrumentale muziek] 950 00:49:19,580 --> 00:49:21,380 McCloud: Het is niet wat je zou eersteklas bellen, 951 00:49:21,420 --> 00:49:24,100 maar gezien de omstandigheden, uh, 952 00:49:24,140 --> 00:49:26,220 Ik denk het het zal er gewoon mee moeten doen. 953 00:49:27,420 --> 00:49:30,140 Bonnie: Sam? McCloud: Ja? 954 00:49:30,180 --> 00:49:32,020 Bonnie: Denk je dat je dat zou kunnen? sla je armen om mij heen 955 00:49:32,060 --> 00:49:34,220 en bewaar ze daar voor een paar uur? 956 00:49:36,420 --> 00:49:41,020 Nou, ik... denk misschien Misschien kan ik dat wel regelen. 957 00:49:42,740 --> 00:49:44,980 [zucht] 958 00:49:45,020 --> 00:49:47,620 - Hoe is dat? Is dat beter? - Mm-hmm. 959 00:49:57,940 --> 00:50:00,380 [instrumentale muziek] 960 00:50:03,140 --> 00:50:05,780 Je wilt hier iets van 40-gewicht olie? 961 00:50:05,820 --> 00:50:07,460 Nee. Ik sla over. 962 00:50:08,900 --> 00:50:11,180 Ik heb het ziekenhuis gebeld. 963 00:50:11,220 --> 00:50:14,380 Straker gaat het niet redden. Dat weet hij niet. 964 00:50:14,420 --> 00:50:17,220 Maar hij is bevoegd een beloning van $ 10.000 voor de vrachtwagenchauffeur 965 00:50:17,260 --> 00:50:21,180 die McCloud lokaliseert en het meisje. 966 00:50:21,220 --> 00:50:23,220 Zet dat in de lucht. 967 00:50:23,260 --> 00:50:25,860 Oké, daar kun je op rekenen. 968 00:50:25,900 --> 00:50:28,300 Mellow op de radio: Steam Hammer, dit hier is Mellow Yellow. 969 00:50:28,340 --> 00:50:29,900 McNair: Kopieer, zacht geel. Waar ben je? 970 00:50:29,940 --> 00:50:32,100 Rustig op de radio: Hittin' the plaat onder de Pearson-afslag. 971 00:50:32,140 --> 00:50:33,620 Geen spoor van Stetson en het meisje. 972 00:50:33,660 --> 00:50:35,140 Ik ga terug naar het noorden slingeren, Stoomhamer, 973 00:50:35,180 --> 00:50:36,820 gewoon om een breder bereik te maken. 974 00:50:36,860 --> 00:50:38,180 McNair op de radio: Veel succes. 975 00:50:38,220 --> 00:50:39,660 Adelaar op radio: Birddog, dit is Adelaarsrots. 976 00:50:39,700 --> 00:50:42,380 Geef mij het nummer weer van die rode pick-up. 977 00:50:42,420 --> 00:50:46,220 Birddog op radio: Kopieer dat, Adelaar. Nummer N-O-N 309. 978 00:50:46,260 --> 00:50:47,820 Waarschijnlijk van de weg gehaald voor de nacht. 979 00:50:47,860 --> 00:50:51,660 Birddog: Blijf op het goede spoor. Adelaar: Roger, Vogelhond. 980 00:50:51,700 --> 00:50:54,580 Ik denk niet dat je... 981 00:50:54,620 --> 00:50:57,420 Je hebt zin om mij in te vullen op Jack Straker, jij ook? 982 00:51:01,660 --> 00:51:03,020 Hm? 983 00:51:04,820 --> 00:51:07,180 Nou... 984 00:51:07,220 --> 00:51:09,260 Jack leek zo charmant. 985 00:51:10,980 --> 00:51:13,140 Hij had de stijl van de grote stad 986 00:51:13,180 --> 00:51:16,580 een plattelandsmeisje zoals ik zou kunnen vragen... 987 00:51:16,620 --> 00:51:19,780 tot ik wat beter keek en ik zag wat eronder zat. 988 00:51:21,660 --> 00:51:23,700 Ik denk dat ik het niet besefte 989 00:51:23,740 --> 00:51:25,500 wat ik opgaf totdat het te laat was. 990 00:51:25,540 --> 00:51:28,740 Hé, wacht even. Zeg dat niet. 991 00:51:28,780 --> 00:51:31,860 Ik bedoel, het is nooit te laat om de zaken recht te zetten. 992 00:51:31,900 --> 00:51:34,260 Je weet wat ik bedoel, hmm? 993 00:51:36,540 --> 00:51:38,020 Mm-hmm. 994 00:51:44,420 --> 00:51:46,260 Eddie op de radio: Hé, Big Susan, dit is Snelle Eddie. 995 00:51:46,300 --> 00:51:47,740 Ik heb met Grijze Leider gesproken. 996 00:51:47,780 --> 00:51:49,500 Ik ga terugdraaien naar Lassiter. 997 00:51:49,540 --> 00:51:51,140 Controleer de zijwegen vlakbij de boerderij. 998 00:51:51,180 --> 00:51:53,380 Big Susan op de radio: Al Heb ze gecontroleerd, Eddie. 999 00:51:53,420 --> 00:51:55,940 Schoongeveegd. Ik ga door naar Jasper. 1000 00:51:55,980 --> 00:51:58,020 Misschien hebben ze het gehaald zo ver. 1001 00:51:58,060 --> 00:52:00,140 Eddie op de radio: Ik heb dit, Susan. 1002 00:52:00,180 --> 00:52:01,420 Man 4 op radio: Gewoon trekken vooruit. 1003 00:52:01,460 --> 00:52:03,060 Ik heb het gevraagd de andere versnellingsstoringen. 1004 00:52:03,100 --> 00:52:05,540 Niemand heeft iets gezien of gehoord. 1005 00:52:05,580 --> 00:52:07,780 Man 5 op radio: Kijk eens naar een rode ophalen. Landon's garage. 1006 00:52:07,820 --> 00:52:09,300 Vijf mijl ten westen van Mission. 1007 00:52:09,340 --> 00:52:13,020 Man 6: Wat is het woord daarover? rode pick-up bij de missie? 1008 00:52:13,060 --> 00:52:15,060 McNair op de radio: Verlaat. Verschillende licentie. 1009 00:52:15,100 --> 00:52:17,700 Turning Hammer, op weg naar huis. 1010 00:52:17,740 --> 00:52:19,940 Man 7 op de radio: de zon komt op als een vuurbal, Hammer. 1011 00:52:19,980 --> 00:52:21,660 Zou ze weer op de weg kunnen zetten. 1012 00:52:21,700 --> 00:52:25,380 Man 8 op de radio: ik kom eraan voor ongeveer 100-gewicht olie. 1013 00:52:25,420 --> 00:52:27,220 Bonnie: Denk je dat? is het nu veilig? 1014 00:52:27,260 --> 00:52:29,340 McCloud: veilig zoals het is zal het ooit zijn. 1015 00:52:32,220 --> 00:52:34,780 [instrumentale muziek] 1016 00:52:37,460 --> 00:52:39,260 McCloud: Hoe ver zijn we? vanaf de snelweg? 1017 00:52:39,300 --> 00:52:41,620 Bonnie: Ongeveer een kilometer of zo. McCloud: Goed. 1018 00:52:46,820 --> 00:52:48,340 Man 9 op de radio: Geen teken van hen tussen de Wellen 1019 00:52:48,380 --> 00:52:50,460 en de Jackson-afsluiting, Widow. 1020 00:52:50,500 --> 00:52:51,540 Man 10 op radio: Kopieer jou, Ranger. 1021 00:52:51,580 --> 00:52:53,460 Ga wat slapen. We nemen het vanaf hier over. 1022 00:52:53,500 --> 00:52:55,060 Geen teken van hen op de weg. 1023 00:52:55,100 --> 00:52:56,780 Ah, ze moeten zijn vertrokken. 1024 00:52:56,820 --> 00:53:00,380 - Ik lig ergens laag. - Dat kunnen ze niet eeuwig blijven doen. 1025 00:53:00,420 --> 00:53:02,620 Hé, ik heb het 1500 gewicht aan werktuigmachines 1026 00:53:02,660 --> 00:53:03,980 Ik moet naar Atlanta. 1027 00:53:04,020 --> 00:53:05,980 Ik kan niet bij Oklahoma blijven mijn hele leven. 1028 00:53:06,020 --> 00:53:07,340 Hoe dan ook, mijn brandstof is bijna op 1029 00:53:07,380 --> 00:53:09,580 en ik ga het zeker niet kopen hier in de buurt. 1030 00:53:09,620 --> 00:53:11,820 Je bedoelt dat je geen sticker voor deze staat, Harry? 1031 00:53:11,860 --> 00:53:13,860 Zo min mogelijk staten. 1032 00:53:13,900 --> 00:53:17,100 Luister, geef het nog een keer. 1033 00:53:17,140 --> 00:53:19,300 Tienduizend dollar zal kopen heel veel reparaties. 1034 00:53:19,340 --> 00:53:22,380 Misschien zelfs een goede vrouw om al die kilometers mee te rijden. 1035 00:53:22,420 --> 00:53:23,980 Weet jij iets? Je hebt er veel zin in. 1036 00:53:24,020 --> 00:53:27,300 - Oké, ik zal het bijhouden. - Oké, partner. 1037 00:53:36,020 --> 00:53:37,660 Je hebt gevonden wat u zoekt, meneer, 1038 00:53:37,700 --> 00:53:39,500 dus rijd hier gewoon weg. 1039 00:53:40,780 --> 00:53:43,060 [dramatische muziek] 1040 00:53:45,900 --> 00:53:47,500 Jij was degene die ons dwong gisteren van de weg. 1041 00:53:47,540 --> 00:53:50,500 Je wordt gebruikt. 1042 00:53:50,540 --> 00:53:52,500 Je zou het niet gedaan hebben in je eentje. 1043 00:53:52,540 --> 00:53:54,580 Je hebt drie rokers gedood, kerel. 1044 00:53:54,620 --> 00:53:57,300 Iedereen die je heeft binnengebracht zou gewoon zijn plicht doen. 1045 00:53:57,340 --> 00:54:00,100 Die politieagenten zijn vermoord van de Straker Truckin' Company. 1046 00:54:00,140 --> 00:54:02,100 Andy Kline om precies te zijn. 1047 00:54:02,140 --> 00:54:03,860 Hij probeert Bonnie hier te houden van vertellen 1048 00:54:03,900 --> 00:54:05,620 wat ze weet over uw organisatie. 1049 00:54:05,660 --> 00:54:08,580 Het enige dat ik weet is dat ze is neergeschoten de president van ons bedrijf. 1050 00:54:08,620 --> 00:54:10,500 McCloud: Nummer één, het was zelfverdediging. 1051 00:54:10,540 --> 00:54:12,260 Nummer twee, hij heeft blind beroofd 1052 00:54:12,300 --> 00:54:14,500 iedere vrachtwagenchauffeur dat werkt voor hem. 1053 00:54:14,540 --> 00:54:16,780 - Dat geloof ik niet. - Dat is waar. 1054 00:54:16,820 --> 00:54:18,100 Je weet dat het een feit is, jij? 1055 00:54:18,140 --> 00:54:20,140 - Ik ken Jack Straker. McCloud: Wacht even. 1056 00:54:20,180 --> 00:54:22,060 Nu nog even. Bonnie heeft een verhaal te vertellen, 1057 00:54:22,100 --> 00:54:23,940 maar ik wil elke vrachtwagenchauffeur onderweg om het te horen. 1058 00:54:23,980 --> 00:54:26,820 - Zet haar gewoon op de CB. - Nee. 1059 00:54:26,860 --> 00:54:28,260 Ik ga niet uitzenden jouw leugens. 1060 00:54:28,300 --> 00:54:30,180 Je bedoelt dat je dat niet hebt het fatsoen om haar kant te horen 1061 00:54:30,220 --> 00:54:32,180 van het verhaal, is dat het? 1062 00:54:32,220 --> 00:54:34,180 Om haar een gelijkmatige pauze te geven, dat is alles waar ze om vraagt. 1063 00:54:34,220 --> 00:54:35,740 Gewoon een eerlijke shake. 1064 00:54:38,020 --> 00:54:40,140 De dame vecht voor haar leven. 1065 00:54:40,180 --> 00:54:42,540 Je denkt dat ik hier zou zitten als ik een leugen vertelde! 1066 00:54:42,580 --> 00:54:45,980 We hebben bijna geen tijd meer, meneer. Wij hebben uw hulp nodig. 1067 00:54:46,020 --> 00:54:48,980 Ik denk dat ik het je moet vertellen iets, McCloud. 1068 00:54:49,020 --> 00:54:51,180 De heer Straker heeft een bericht geplaatst een beloning van $ 10.000 1069 00:54:51,220 --> 00:54:52,500 voor elke vrachtwagenchauffeur dat brengt je binnen 1070 00:54:52,540 --> 00:54:54,100 en dat zijn er veel wilde katten daar 1071 00:54:54,140 --> 00:54:56,060 die het graag zou willen hebben een stukje van die actie. 1072 00:54:56,100 --> 00:54:58,060 Dus je kunt het maar beter vertellen een behoorlijk krachtig verhaal. 1073 00:54:58,100 --> 00:54:59,940 Zet ons in de lucht. 1074 00:54:59,980 --> 00:55:01,980 [onduidelijk gebabbel op de radio] 1075 00:55:02,020 --> 00:55:04,620 Man 3 op radio: Elke actie ga je daar heen? 1076 00:55:04,660 --> 00:55:06,140 Oké, jullie versnellingsstoringen, 1077 00:55:06,180 --> 00:55:08,180 snijd de ratelkaak door'. Dit is Steamhamer. 1078 00:55:08,220 --> 00:55:10,380 Oké, kopieer mij op de Superplaat 1079 00:55:10,420 --> 00:55:13,020 4 mijl ten oosten van de afslag Elkin. 1080 00:55:13,060 --> 00:55:15,060 Stetson en het meisje zijn in mijn taxi. 1081 00:55:15,100 --> 00:55:16,820 Ik heb een .45 op mijn hoofd gericht. 1082 00:55:16,860 --> 00:55:19,180 Het meisje wil het ons vertellen een verhaal. 1083 00:55:19,220 --> 00:55:21,180 Hoe ver zijn we van hen verwijderd? 1084 00:55:21,220 --> 00:55:23,740 - Ongeveer 20 minuten. - Stap erop. 1085 00:55:23,780 --> 00:55:25,300 Helemaal van jou, cowboy. 1086 00:55:27,420 --> 00:55:29,060 Dit is maarschalk Sam McCloud. 1087 00:55:29,100 --> 00:55:30,460 Nu weten de meesten van jullie het waarschijnlijk wel 1088 00:55:30,500 --> 00:55:32,660 Er is een senaatscommissie geweest in Washington D.C. 1089 00:55:32,700 --> 00:55:33,860 dat is aan het onderzoeken 1090 00:55:33,900 --> 00:55:35,700 de Straker Trucking boeken van het bedrijf. 1091 00:55:35,740 --> 00:55:39,060 Nou, daarom is je baas wil Bonnie Foster dood. 1092 00:55:39,100 --> 00:55:41,100 Ze wordt bang, ja, omdat ze erachter kwam 1093 00:55:41,140 --> 00:55:42,780 die Jack Straker heeft het eten gestolen 1094 00:55:42,820 --> 00:55:44,500 jarenlang uit je mond. 1095 00:55:44,540 --> 00:55:45,700 Hij probeerde haar te verdringen en zij schoot hem neer. 1096 00:55:45,740 --> 00:55:48,580 Maar ik wil je iets vertellen. 1097 00:55:48,620 --> 00:55:52,140 Die 10.000 dollar die hij aanbood, dat is bloedgeld. 1098 00:55:52,180 --> 00:55:55,620 Hij koopt stilte en de prijs is haar leven. 1099 00:55:55,660 --> 00:55:58,100 Nu ga ik de dame plaatsen in de ether en laat haar het je vertellen 1100 00:55:58,140 --> 00:56:00,460 waarom ze is geworden zo'n waardevolle getuige. 1101 00:56:03,620 --> 00:56:06,060 Dit is Bonnie Foster. 1102 00:56:06,100 --> 00:56:08,260 Ik was op het jacht van Jack Straker 1103 00:56:08,300 --> 00:56:11,300 en er kwam een man aan boord laat op een avond. 1104 00:56:11,340 --> 00:56:12,940 Hij was accountant. 1105 00:56:12,980 --> 00:56:15,100 De drie van hen stonden op het dek. 1106 00:56:15,140 --> 00:56:18,140 Er was deze man, Jack Strakker... 1107 00:56:18,180 --> 00:56:19,900 en Andy Klijn. 1108 00:56:19,940 --> 00:56:21,100 De man had bewijs dat al het geld 1109 00:56:21,140 --> 00:56:24,020 uit het pensioenfonds voor de laatste tien jaar 1110 00:56:24,060 --> 00:56:26,020 was gegaan in de zakken van Straker. 1111 00:56:27,620 --> 00:56:29,300 Kline heeft hem vermoord. 1112 00:56:29,340 --> 00:56:30,980 Ik weet niet wat ze deden met het lichaam, 1113 00:56:31,020 --> 00:56:33,500 maar ik... denk ik ze gooiden het overboord. 1114 00:56:33,540 --> 00:56:35,540 Ik denk dat ik had moeten gaan naar de politie, 1115 00:56:35,580 --> 00:56:37,020 maar ik was bang. 1116 00:56:38,340 --> 00:56:40,260 De rest ken jij. 1117 00:56:43,620 --> 00:56:46,100 Goed verhaal, als je het kunt geloven. 1118 00:56:46,140 --> 00:56:47,740 ik heb gehoord er gaat veel flap rond 1119 00:56:47,780 --> 00:56:50,300 dat senaatsonderzoek, allemaal op en neer over de plaat. 1120 00:56:50,340 --> 00:56:52,820 Ik had een ratelkaak voor me sessie met Spinning Jenny 1121 00:56:52,860 --> 00:56:55,260 komt over de delta uit Mississippi onlangs. 1122 00:56:55,300 --> 00:56:57,260 Hij zei dat hij het zou horen daar iets over 1123 00:56:57,300 --> 00:56:59,860 pensioenfondsovereenkomst van een wilde kater in New York. 1124 00:56:59,900 --> 00:57:02,060 Birddog op radio: Tienduizend veel geld om op te geven 1125 00:57:02,100 --> 00:57:04,100 op het woord van een voortvluchtige, Hamer. 1126 00:57:04,140 --> 00:57:05,660 Zien als dat geld zou naar mij toe komen, 1127 00:57:05,700 --> 00:57:08,540 waarom laat je mij geen zorgen maken daarover, Vogelhond? 1128 00:57:08,580 --> 00:57:10,380 Birddog op radio: Ik dacht alleen maar Ik zou het vermelden. 1129 00:57:10,420 --> 00:57:11,820 Zeer verplicht. 1130 00:57:11,860 --> 00:57:13,060 Ground Hog op radio: Steam Hammer, dit is het Ground Hog 1131 00:57:13,100 --> 00:57:14,380 uit de Cirkelstad. 1132 00:57:14,420 --> 00:57:15,780 Er kan iets zijn naar wat McCloud's is 1133 00:57:15,820 --> 00:57:17,580 Ik heb het over Andy Kline gehad. 1134 00:57:17,620 --> 00:57:19,580 Kwam daarop vernielde provincieberg 1135 00:57:19,620 --> 00:57:21,500 vlak nadat hij er doorheen was gerend het kippenhok. 1136 00:57:21,540 --> 00:57:23,540 Ik heb deze Plymouth Fury gezien wegtrekken. 1137 00:57:23,580 --> 00:57:25,860 Man 10: Dat is de auto Kline heeft gereden. 1138 00:57:25,900 --> 00:57:28,380 Birddog: Dat betekent niet Kline heeft die hulpsheriffs vermoord. 1139 00:57:28,420 --> 00:57:29,580 McNair op de radio: Dat zou ik zeker leuk vinden om te weten wat hij was 1140 00:57:29,620 --> 00:57:30,660 Ik doe het daar, Birddog. 1141 00:57:30,700 --> 00:57:31,780 McCloud op de radio: geloof mijn woord ervoor, 1142 00:57:31,820 --> 00:57:34,020 Kline heeft ze vermoord. 1143 00:57:34,060 --> 00:57:35,300 Nu pak ik mijn pistool 1144 00:57:35,340 --> 00:57:37,180 en ik ga het geven aan jouw man. 1145 00:57:37,220 --> 00:57:39,180 Wat hij er nu ook mee doet, 1146 00:57:39,220 --> 00:57:41,540 dat is aan hem en aan jou. 1147 00:57:52,180 --> 00:57:53,380 McNair op radio: zo goed als de zijne woord, jongens. 1148 00:57:53,420 --> 00:57:54,980 Het pistool ligt op het dashboard. 1149 00:57:55,020 --> 00:57:56,980 Ik denk dat we beter kunnen nadenken deze door. 1150 00:57:57,020 --> 00:57:59,500 Ik kan ze niet zien zichzelf opgeven 1151 00:57:59,540 --> 00:58:01,500 en vertel het ons dan een pak leugens. 1152 00:58:01,540 --> 00:58:03,860 Ik ben geneigd het met je eens te zijn, Hamer. 1153 00:58:03,900 --> 00:58:06,300 Nooit vertrouwen gehad die Andy Kline-kerel. 1154 00:58:06,340 --> 00:58:07,980 Griffin op radio: Gewoon iets over een man die zachter praat 1155 00:58:08,020 --> 00:58:10,420 dan je kunt luisteren Ik hou niet van. 1156 00:58:10,460 --> 00:58:11,980 Birddog op radio: Veel geruchten die ik heb gehoord 1157 00:58:12,020 --> 00:58:15,180 zou zinvol zijn als het waar is wat het meisje zegt. 1158 00:58:15,220 --> 00:58:17,100 Kopieer jou, Birddog. 1159 00:58:17,140 --> 00:58:19,540 Laat me met de cowboy praten. 10-4. 1160 00:58:25,820 --> 00:58:27,780 Wat kunnen we voor u doen, maarschalk? 1161 00:58:29,380 --> 00:58:31,460 Breng ons gewoon naar de staatsgrens. 1162 00:58:33,220 --> 00:58:35,300 - Geen probleem. - Nee? 1163 00:58:35,340 --> 00:58:37,820 [spott] Elke patrouillewagen 1164 00:58:37,860 --> 00:58:39,580 in de omgeving zal ons zoeken. 1165 00:58:39,620 --> 00:58:42,620 Dat geldt ook voor Kline, als hij dat heeft een van deze radio's in zijn auto 1166 00:58:42,660 --> 00:58:44,140 en ik denk dat hij dat heeft gedaan. 1167 00:58:45,460 --> 00:58:47,740 Dit is de hamer, Stetson en het meisje 1168 00:58:47,780 --> 00:58:49,620 Ik wil graag een escorte naar Texas. 1169 00:58:49,660 --> 00:58:51,300 Ik zeg dat we ze meenemen. 1170 00:58:53,660 --> 00:58:55,300 Griffin op de radio: We zijn erbij jij, Hamer. 1171 00:58:55,340 --> 00:58:57,260 Ze hebben een pakje smokeies gekregen na hen. 1172 00:58:57,300 --> 00:58:59,300 Ochtend: Stoomhamer, dit hier is Morning Glory 1173 00:58:59,340 --> 00:59:01,020 komt hard aan in de kogelbaan. 1174 00:59:01,060 --> 00:59:02,540 Goede dag om beer te lokken. 1175 00:59:02,580 --> 00:59:05,620 McNair: Hoe zit het met jou, Birddog? Vogelhond: Laten we het doen. 1176 00:59:05,660 --> 00:59:08,300 Montana: Stoomhamer, jij wel Ik praat met de Montana Mustang. 1177 00:59:08,340 --> 00:59:11,420 Ik ben in westelijke richting van jou en draai. Tel mij mee. 1178 00:59:11,460 --> 00:59:14,340 Lui: Stoomhamer, Lazy J. vooruit, 6 mijl, wegrijden. 1179 00:59:14,380 --> 00:59:16,540 Klinkt als een hele rit. 1180 00:59:16,580 --> 00:59:18,620 Ik denk we hebben een konvooi. 1181 00:59:18,660 --> 00:59:21,140 [dramatische muziek] 1182 00:59:24,180 --> 00:59:26,780 We kunnen beter naar hen toe gaan voordat die vrachtwagens samenkomen. 1183 00:59:26,820 --> 00:59:28,060 We komen naar ze toe. 1184 00:59:28,100 --> 00:59:29,940 McCloud zou nooit kunnen doden een officier 1185 00:59:29,980 --> 00:59:31,820 behalve uit zelfverdediging. 1186 00:59:31,860 --> 00:59:34,140 - Sommige agenten gaan slecht. - Deze niet. 1187 00:59:34,180 --> 00:59:35,980 Hij is zo eerlijk het maakt je aan het huilen. 1188 00:59:36,020 --> 00:59:39,140 Sorry, McCloud is van ons. Dat geldt ook voor het meisje. 1189 00:59:39,180 --> 00:59:41,620 [dramatische muziek] 1190 00:59:57,500 --> 01:00:00,100 Trek aan, jongens. 1191 01:00:07,540 --> 01:00:10,100 Kunt u monitoren roept de politie daar op? 1192 01:00:14,020 --> 01:00:15,380 Man 11 op radio: Uw positie, 41. Rapporteer het instellen van wegversperringen, 1193 01:00:15,420 --> 01:00:17,660 Afslag Lincoln. 1194 01:00:17,700 --> 01:00:20,140 Man 12 op radio: Roger, verzending. Op weg. 10-4. 1195 01:00:20,180 --> 01:00:22,380 Weet je waar die afslag is? 1196 01:00:22,420 --> 01:00:24,780 - Het is verderop. McCloud: Hoe ver? 1197 01:00:24,820 --> 01:00:26,180 Tien mijl. 1198 01:00:26,220 --> 01:00:28,260 Man 11 op radio: Auto 84, terugmelden bij het hoofdkantoor 1199 01:00:28,300 --> 01:00:31,700 hetzij aan hoofdmatheson of chef Clifford. Erkennen. 1200 01:00:31,740 --> 01:00:34,140 Man 12 op radio: Roger, verzending. Terugrapportage. 10-4. 1201 01:00:34,180 --> 01:00:35,500 Nou, dacht ik van wat die begeleider zei 1202 01:00:35,540 --> 01:00:38,620 dat de chef hier was. Ik moet met hem praten. 1203 01:00:38,660 --> 01:00:40,140 Waarom niet? 1204 01:00:43,260 --> 01:00:44,980 Dit is de stoomhamer. 1205 01:00:45,020 --> 01:00:48,660 Wie van jullie is in de buurt? het sheriffcomplex? 10-4. 1206 01:00:48,700 --> 01:00:50,940 Big Mama: Stoomhamer, Je hebt hier Big Mama. 1207 01:00:50,980 --> 01:00:52,260 Ik sta recht vooraan van de afslag. 1208 01:00:52,300 --> 01:00:54,260 Ik heb mijn oren erop. Wat kan ik voor je doen? 1209 01:00:54,300 --> 01:00:55,980 We hebben wat communicatie nodig 1210 01:00:56,020 --> 01:00:58,100 met een van de hoofdrokers daarboven. 1211 01:00:58,140 --> 01:01:00,020 Big Mama op de radio: Geef mij maar zijn naam. 1212 01:01:04,020 --> 01:01:06,700 Eh, hé. Eh, chef Peter B. Clifford? 1213 01:01:07,980 --> 01:01:10,620 - Dat klopt. - Ik ben Grote Mama. 1214 01:01:10,660 --> 01:01:12,140 Dat is leuk. 1215 01:01:12,180 --> 01:01:14,780 Nee, iemand wil praten voor jou in de K-Whopper. 1216 01:01:14,820 --> 01:01:17,100 - In de wat? - Geloof me. 1217 01:01:21,300 --> 01:01:22,820 Big Mama op radio: Steam Hammer, Je hebt hier Big Mama. 1218 01:01:22,860 --> 01:01:25,580 Ik heb de slicker bij me. 1219 01:01:25,620 --> 01:01:27,340 Ik zet de cowboy aan. 1220 01:01:29,820 --> 01:01:30,940 Chef, dit is McCloud. 1221 01:01:30,980 --> 01:01:32,660 McCloud, waar zijn de vlammen? 1222 01:01:32,700 --> 01:01:35,420 Langs snelweg 22, ongeveer 5 mijl van een blokkade. 1223 01:01:35,460 --> 01:01:36,740 Kun je iets doen? daarover? 1224 01:01:36,780 --> 01:01:38,060 Niet één ding. 1225 01:01:38,100 --> 01:01:39,220 De plaatsvervanger van elke sheriff 1226 01:01:39,260 --> 01:01:40,620 in deze staat is uit na je hoofdhuid. 1227 01:01:40,660 --> 01:01:42,420 Maar ik weet het Jij hebt die agenten niet vermoord. 1228 01:01:42,460 --> 01:01:44,020 Nou, ik waardeer je geloof, chef. 1229 01:01:44,060 --> 01:01:46,100 Nou, hoe zit het met het meisje? Is ze bij jou? 1230 01:01:46,140 --> 01:01:48,220 Ja, zij vrijwillig gaf zichzelf aan mij over. 1231 01:01:48,260 --> 01:01:50,980 Clifford op de radio: Goed. Weet je wie de schietpartij heeft gedaan? 1232 01:01:51,020 --> 01:01:53,460 Ja, maar dat gaat niet help ons nu niemand. 1233 01:01:53,500 --> 01:01:55,140 Ben je in een van deze monsters? 1234 01:01:55,180 --> 01:01:57,100 McCloud: Ik heb een hele vloot van hen met mij. 1235 01:01:57,140 --> 01:01:58,580 We gaan proberen het te halen naar de staatsgrens 1236 01:01:58,620 --> 01:02:00,940 zodat ik mezelf kan overgeven aan de politie van Texas. 1237 01:02:00,980 --> 01:02:02,740 McCloud, dat heb je om jezelf nu op te geven. 1238 01:02:02,780 --> 01:02:05,700 - Ik ga naar de blokkade-- - Nee, dat kan niet, chef. 1239 01:02:05,740 --> 01:02:07,100 McCloud, dat is een bevel! 1240 01:02:07,140 --> 01:02:08,860 McCloud: Chef, denkt de staatspolitie 1241 01:02:08,900 --> 01:02:10,380 die ik al heb vermoord twee politieagenten. 1242 01:02:10,420 --> 01:02:11,980 Ze hebben het al geprobeerd om mij een keer te vermoorden. 1243 01:02:12,020 --> 01:02:13,780 Ik zou geen stap verder komen overgeven. 1244 01:02:13,820 --> 01:02:16,740 Ik ga mezelf opgeven, maar het zal in Texas zijn. 1245 01:02:16,780 --> 01:02:19,340 En ik zou het op prijs stellen, chef, als u even van tevoren wilt bellen 1246 01:02:19,380 --> 01:02:21,460 en laat het ze weten wat is er aan de hand. Wees erbij! 1247 01:02:21,500 --> 01:02:23,620 McCloud... 1248 01:02:23,660 --> 01:02:25,060 Eddie: Stoomhamer, dit is Snelle Eddie. 1249 01:02:25,100 --> 01:02:26,300 Ik ben 3,2 km ten oosten van jou. 1250 01:02:26,340 --> 01:02:28,420 Je hebt rokers Ik stop het verkeer hier. 1251 01:02:28,460 --> 01:02:30,540 Kopieer jou, Snelle Eddie. Zeer verplicht. 1252 01:02:30,580 --> 01:02:33,220 McCloud, als er nog een hulpsheriff is wordt gedood in deze staat-- 1253 01:02:33,260 --> 01:02:35,260 Ik moet nu gaan, chef. Het is druk in de plaats. 1254 01:02:35,300 --> 01:02:37,100 McCloud, loop niet door die wegversperring! 1255 01:02:37,140 --> 01:02:38,660 Ik kom er wel en kijken wat ik kan... 1256 01:02:38,700 --> 01:02:39,820 [radio statisch] 1257 01:02:39,860 --> 01:02:41,180 McCloud! 1258 01:02:45,460 --> 01:02:47,100 Willen jullie allemaal tillen? 1259 01:02:51,500 --> 01:02:54,220 [onduidelijk politie radiogebabbel] 1260 01:03:08,540 --> 01:03:11,460 [dramatische muziek] 1261 01:03:28,020 --> 01:03:29,540 [wind huilt] 1262 01:03:52,700 --> 01:03:54,460 [motor toeren] 1263 01:03:59,260 --> 01:04:01,300 Rijd jij altijd zo snel? 1264 01:04:01,340 --> 01:04:04,180 Alleen als ik geen haast heb. [neuriën] 1265 01:04:04,220 --> 01:04:06,580 Als ambtenaar van de wet, Ik vind dat ik u erop moet wijzen 1266 01:04:06,620 --> 01:04:09,660 dat de snelheidslimiet nog steeds 55 mijl per uur. 1267 01:04:09,700 --> 01:04:13,900 Ja. Nou ja, die dubbele stuivers brandstof verbranden. 1268 01:04:13,940 --> 01:04:16,940 Daarnaast wil je er komen eerst de staatsgrens, nietwaar? 1269 01:04:16,980 --> 01:04:18,500 [neuriën] 1270 01:04:18,540 --> 01:04:21,460 [dramatische muziek] 1271 01:04:26,100 --> 01:04:27,780 Die wegversperring zou hen kunnen tegenhouden. 1272 01:04:27,820 --> 01:04:29,620 Niet die vrachtwagenchauffeurs. 1273 01:04:29,660 --> 01:04:31,820 Ga van de weg af. Wij zullen hen vóór zijn. 1274 01:04:31,860 --> 01:04:34,300 [onduidelijk politie radiogebabbel] 1275 01:04:40,420 --> 01:04:44,380 [dramatische muziek] 1276 01:04:48,420 --> 01:04:50,860 Eddie op radio: Steam Hammer, Dit is Fast Eddie die vertrekt. 1277 01:04:50,900 --> 01:04:52,700 Je hebt een beer in de lucht. 1278 01:04:54,020 --> 01:04:55,540 [helikopter dreunt] 1279 01:04:57,220 --> 01:04:59,060 Kopieer jou, Snelle Eddie. 1280 01:05:02,620 --> 01:05:04,420 Wat is dat in vredesnaam? 1281 01:05:07,260 --> 01:05:08,700 Delta 1, dit is Delta 2. 1282 01:05:08,740 --> 01:05:10,980 Jongens, jullie hebben Pattons leger komt naar je toe. 1283 01:05:11,020 --> 01:05:12,620 Ga van de weg af! 1284 01:05:16,060 --> 01:05:18,500 [vrachtwagens naderen] 1285 01:05:30,620 --> 01:05:32,380 [onduidelijk gebabbel] 1286 01:05:32,420 --> 01:05:34,660 [motor toeren] 1287 01:05:38,100 --> 01:05:41,220 [hoorn schettert] 1288 01:05:48,820 --> 01:05:51,660 Oké, jongens! Opruimen! 1289 01:05:51,700 --> 01:05:53,380 Door, jongens. 1290 01:05:55,620 --> 01:05:57,540 [crash] 1291 01:06:02,700 --> 01:06:03,900 We zijn klaar! 1292 01:06:03,940 --> 01:06:05,380 [lacht] 1293 01:06:05,420 --> 01:06:08,420 [dramatische muziek] 1294 01:06:17,580 --> 01:06:19,660 Geef me chef Davis aan de grens met Texas. 1295 01:06:19,700 --> 01:06:22,140 [sirene schettert] 1296 01:06:23,940 --> 01:06:25,980 Lui: Trek eruit, stoomhamer. Laat de wielen draaien. 1297 01:06:26,020 --> 01:06:27,980 Vang je op de terugval. 1298 01:06:28,020 --> 01:06:30,780 Birddog op radio: Steam Hammer, dit is de Birddog die uitschakelt. 1299 01:06:30,820 --> 01:06:34,780 Ik heb 1400 gewicht aan spoelunits om San Diego binnen te komen. 1300 01:06:34,820 --> 01:06:38,180 Kopieer jou, Birddog. Zeer verplicht. 1301 01:06:38,220 --> 01:06:41,300 [dramatische muziek] 1302 01:06:52,060 --> 01:06:54,060 [geweerschoten] 1303 01:06:54,100 --> 01:06:56,540 Bonnie: Sam! 1304 01:06:56,580 --> 01:06:57,780 [grommen] 1305 01:06:57,820 --> 01:06:59,340 [Bonnie hapt naar adem] Hij is geraakt. 1306 01:07:04,220 --> 01:07:06,380 - Kun jij het aan? - Ik regel het wel. 1307 01:07:12,620 --> 01:07:14,460 [banden gieren] 1308 01:07:15,980 --> 01:07:18,780 [dramatische muziek] 1309 01:07:23,420 --> 01:07:26,420 - Ga weer bij de taxi staan. - Ik probeer het. 1310 01:07:31,780 --> 01:07:33,540 Wacht even! 1311 01:07:33,580 --> 01:07:35,540 [banden gieren] 1312 01:07:35,580 --> 01:07:37,100 [crash] 1313 01:07:38,740 --> 01:07:40,220 Hé! 1314 01:07:41,660 --> 01:07:45,020 - Zijn we ze kwijtgeraakt? - Ik denk het niet. 1315 01:07:45,060 --> 01:07:46,780 O, mijn hoofd. 1316 01:07:46,820 --> 01:07:50,980 Jij grote kalkoen. Kun je niet rijden? Kijk nu wat je deed. 1317 01:07:51,020 --> 01:07:53,180 Stern: Ga van mijn zaak af, man. Probeer de deur! 1318 01:07:53,220 --> 01:07:54,340 Kline: Hoe bedoel je, de deur proberen? 1319 01:07:54,380 --> 01:07:55,820 We gaan 80 mijl per uur. 1320 01:07:55,860 --> 01:07:57,020 Ga je gang. Probeer het maar. 1321 01:07:57,060 --> 01:07:59,340 [onduidelijk gebabbel] 1322 01:08:01,340 --> 01:08:04,260 Juist. Ik heb je. Bedankt, sheriff. 1323 01:08:04,300 --> 01:08:05,780 Dat was sheriff Matheson. 1324 01:08:05,820 --> 01:08:06,820 Er zijn vernielde patrouillewagens 1325 01:08:06,860 --> 01:08:08,380 allemaal langs de snelweg. 1326 01:08:08,420 --> 01:08:10,700 - Is er iemand vermoord? - Hm, nog niet. 1327 01:08:12,940 --> 01:08:14,180 Het gaat ons lukken. 1328 01:08:14,220 --> 01:08:17,620 Oh, ik hou van je, Sam. 1329 01:08:17,660 --> 01:08:19,500 Hé, zou je even willen houd die gedachte vast 1330 01:08:19,540 --> 01:08:22,380 totdat we iets kunnen doen erover? 1331 01:08:22,420 --> 01:08:25,460 - Red jij het? - Ja, helemaal. 1332 01:08:25,500 --> 01:08:27,660 Wij zijn u zeker zeer verplicht. 1333 01:08:31,420 --> 01:08:33,660 [hoorn schettert] 1334 01:08:33,700 --> 01:08:35,140 McNair: Luister, als je komt terug naar New York, 1335 01:08:35,180 --> 01:08:38,060 jij gaat uitchecken dat pensioen voor ons? 1336 01:08:38,100 --> 01:08:40,380 Ja, dat zal ik doen. Hoe kan ik contact met u opnemen? 1337 01:08:40,420 --> 01:08:43,540 Je hoeft alleen maar een lift te geven aan boord van een K-Whopper, Stetson. 1338 01:08:43,580 --> 01:08:47,580 [grinnikt] Kopieer jou, Stoom Hamer. 1339 01:08:47,620 --> 01:08:49,220 [lachen] 1340 01:08:55,580 --> 01:08:57,660 Je hebt veel uitleg te doen, McCloud. 1341 01:08:57,700 --> 01:08:59,380 Ik heb een man die gewond is in de slaper daar. 1342 01:08:59,420 --> 01:09:01,020 Je kunt beter krijgen snel een ambulance. 1343 01:09:01,060 --> 01:09:02,940 Ook die twee passagiers Ik nam op, 1344 01:09:02,980 --> 01:09:04,420 ze kunnen behoorlijk gewond raken. 1345 01:09:04,460 --> 01:09:06,980 Zij zijn degenen die deze twee hulpsheriffs heeft vermoord. 1346 01:09:07,020 --> 01:09:09,780 Eh, chef, dit is Bonnie Foster hier. 1347 01:09:09,820 --> 01:09:10,980 Nu kan ze het je vertellen er alles over, 1348 01:09:11,020 --> 01:09:12,380 maar ik heb gewoon een gevoel dat we kunnen inpakken 1349 01:09:12,420 --> 01:09:14,220 dit hele gedoe over een paar uur 1350 01:09:14,260 --> 01:09:15,940 en heb nog steeds iets voor de senaatscommissie 1351 01:09:15,980 --> 01:09:18,660 op Jack Straker trouwens. 1352 01:09:18,700 --> 01:09:20,740 Hoe gaat het met Joe? 1353 01:09:20,780 --> 01:09:23,180 - Nou, het komt wel goed met hem. McCloud: Oh, goed. 1354 01:09:23,220 --> 01:09:26,020 Nou, jongedame, jij, uh, Je leidde ons een hele achtervolging. 1355 01:09:27,220 --> 01:09:29,580 Het voelt zeker goed om te stoppen met rennen. 1356 01:09:29,620 --> 01:09:32,540 Nou, McCloud, je hebt het verwaarloosd om te zeggen hoe je het ging doen, 1357 01:09:32,580 --> 01:09:34,020 maar ik moet toegeven 1358 01:09:34,060 --> 01:09:36,020 je zei toch Je zou haar terugbrengen. 1359 01:09:37,540 --> 01:09:39,340 Nou, daar ga je. 1360 01:09:42,620 --> 01:09:45,580 [thema muziek]